Infinito
· المصدر
strumentalizzare
تَوْظِيفٌ / أَنْ يُوَظِّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
strumentalizzato
مُوَظَّف (مستخدَم كأداة، مُستغَل)
Participio presente
· اسم الفاعل
strumentalizzante
مُوَظِّف (الذي يستغل أو يستخدم كأداة)
Gerundio
· الحال
strumentalizzando
بالتوظيف / مُوَظِّفاً (يؤدي وظيفة الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب، وذلك لأن 'strumentalizzare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. أما الأفعال اللازمة وأفعال الحركة والتحول فتستخدم عادةً 'essere' مساعداً لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica -zz- mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحتفظ بالتهجئة -zz- في جميع أوجه التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'strumentalizzare' من الصرف الأول الإيطالي (-are) وهو طويل ومشتق من كلمة 'strumento' (أداة)، مما يشبه في العربية اشتقاق الفعل 'وَظَّفَ' من 'وَظِيفَة'. تجدر الإشارة إلى أن الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -izzare تعادل كثيراً من الأفعال العربية على وزن 'فَعَّلَ' من حيث الدلالة التكثيفية أو التحويلية. في المضارع، تتغير نهاية الفعل حسب الضمير: -o للمتكلم المفرد، -i للمخاطب، -a للغائب، -iamo للجمع المتكلم، -ate للجمع المخاطب، -ano للجمع الغائب. الفعل متعدٍّ فيُبنى للمجهول باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'strumentalizzato'، الذي يتطابق مع الاسم في الجنس والعدد كما في الصفة العربية.
Presente
· المضارع
io strumentalizzo, tu strumentalizzi, lui/lei strumentalizza, noi strumentalizziamo, voi strumentalizzate, loro strumentalizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho strumentalizzato, tu hai strumentalizzato, lui/lei ha strumentalizzato, noi abbiamo strumentalizzato, voi avete strumentalizzato, loro hanno strumentalizzato
Futuro
· المستقبل
io strumentalizzerò, tu strumentalizzerai, lui/lei strumentalizzerà, noi strumentalizzeremo, voi strumentalizzerete, loro strumentalizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io strumentalizzi, che tu strumentalizzi, che lui/lei strumentalizzi, che noi strumentalizziamo, che voi strumentalizziate, che loro strumentalizzino
Condizionale
· الشرطي
io strumentalizzerèi, tu strumentalizzeresti, lui/lei strumentalizzerebbe, noi strumentalizzeremmo, voi strumentalizzereste, loro strumentalizzerébbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo strumentalizzato/a, vieni strumentalizzato/a, viene strumentalizzato/a, veniamo strumentalizzati/e, venite strumentalizzati/e, vengono strumentalizzati/e / sono stato/a strumentalizzato/a, sei stato/a strumentalizzato/a, è stato/a strumentalizzato/a, siamo stati/e strumentalizzati/e, siete stati/e strumentalizzati/e, sono stati/e strumentalizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْظِيفٌ
strumentalizzazione; impiego, assunzione, messa a frutto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَظِّفٌ
che strumentalizza; strumentalizzante; datore di lavoro, impiegatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَظَّفٌ
strumentalizzato; impiegato, funzionario (colui che è stato messo in un impiego)
فعل الأمر
· Imperativo
وَظِّفْ / وَظِّفِي / وَظِّفُوا / وَظِّفْنَ
strumentalizza (tu, masc.) / strumentalizza (tu, femm.) / strumentalizzate (voi, masc.) / strumentalizzate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَظَّفَ / هي وَظَّفَتْ / أنتَ وَظَّفْتَ / أنتِ وَظَّفْتِ / أنا وَظَّفْتُ / هم وَظَّفُوا / هنَّ وَظَّفْنَ / أنتم وَظَّفْتُمْ / أنتنَّ وَظَّفْتُنَّ / نحن وَظَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَظِّفُ / هي تُوَظِّفُ / أنتَ تُوَظِّفُ / أنتِ تُوَظِّفِينَ / أنا أُوَظِّفُ / هم يُوَظِّفُونَ / هنَّ يُوَظِّفْنَ / أنتم تُوَظِّفُونَ / أنتنَّ تُوَظِّفْنَ / نحن نُوَظِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وَظَّفَ è di forma II (فَعَّلَ), ottenuta raddoppiando la consonante mediana della radice (ظ geminata). Appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithal), poiché la prima radicale è una واو; tuttavia, nella forma II la واو iniziale si conserva intatta in tutte le coniugazioni, non subendo le cadute tipiche della forma I. Il prefisso dell'imperfetto è مُ- (يُوَظِّفُ), con kasra sulla terza radicale (شدّة sulla ظ). Il maṣdar regolare di forma II è تَفْعِيل, da cui تَوْظِيفٌ. Il participio passivo مُوَظَّفٌ ha acquisito in arabo moderno il significato lessicalizzato di 'funzionario / impiegato statale', oltre al senso di 'strumentalizzato'. Lo studente italiano tenga presente che il verbo copre un campo semantico più ampio dell'italiano 'strumentalizzare', includendo anche 'assumere', 'impiegare risorse' e 'mettere a frutto'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وَظَّفَ فعلٌ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مأخوذٌ من الجذر الثلاثي و-ظ-ف، وهو من الأفعال المثال لأن أوله واوٌ؛ غير أن الواو تبقى ثابتةً في جميع تصاريف هذا الباب خلافاً للفعل المجرد. يأتي مضارعه على وزن يُفَعِّلُ: يُوَظِّفُ، بضم حرف المضارعة وكسر عين الفعل مع التشديد. مصدره القياسي تَوْظِيفٌ على وزن تَفْعِيل. واسم المفعول مُوَظَّفٌ أصبح اسماً جامداً في العربية المعاصرة بمعنى 'الموظف في الدولة أو المؤسسة'. أما المعنى المقابل للإيطالية 'strumentalizzare' فيتجلى في استخدام الفعل بمعنى توظيف شيء لغرض معين أو استثماره لخدمة أهداف محددة، وكثيراً ما يُرادفه اسْتَغَلَّ وسَخَّرَ في هذا السياق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَظَفَ — avere una funzione, essere incaricato (base lessicale, rara nell'uso moderno)
forma II — وَظَّفَ — impiegare, assumere, strumentalizzare, mettere a frutto
forma V — تَوَظَّفَ — essere assunto, trovare impiego, essere strumentalizzato
