Infinito
· المصدر
monitorare
رَصْد / مُراقَبة
Participio passato
· اسم المفعول
monitorato
مَرصود / مُراقَب
Participio presente
· اسم الفاعل
monitorante
راصِد / مُراقِب
Gerundio
· الحال
monitorando
أثناء الرَّصْد / في حالة المراقبة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية، أي الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو حال الفعل 'monitorare' الذي يتعدى إلى مفعول به.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'monitorare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (-are)، وهي الأكثر شيوعاً في الإيطالية. يقابله في العربية الفعل 'رَصَدَ' الثلاثي المجرد. تجدر الإشارة إلى أن الفعل الإيطالي يتصرف بإضافة لواحق شخصية تختلف عن الضمائر المنفصلة، على عكس العربية التي تدمج الضمير في الفعل ذاته. كذلك يجب الانتباه إلى أن البنية المجهولة (المبني للمجهول) في الإيطالية تُصاغ باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يختلف عن صيغة المبني للمجهول في العربية التي تُبنى بتغيير حركات الفعل الأصلي.
Presente
· المضارع
io monitoro, tu monitori, lui/lei monitora, noi monitoriamo, voi monitorate, loro monitorano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho monitorato, tu hai monitorato, lui/lei ha monitorato, noi abbiamo monitorato, voi avete monitorato, loro hanno monitorato
Futuro
· المستقبل
io monitorerò, tu monitorerai, lui/lei monitorerà, noi monitoreremo, voi monitorerete, loro monitoreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io monitori, che tu monitori, che lui/lei monitori, che noi monitoriamo, che voi monitorate, che loro monitorino
Condizionale
· الشرطي
io monitorerei, tu monitoreresti, lui/lei monitorerebbe, noi monitoreremmo, voi monitorereste, loro monitorerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo monitorato/a, vieni monitorato/a, viene monitorato/a, veniamo monitorati/e, venite monitorati/e, vengono monitorati/e / sono stato/a monitorato/a, sei stato/a monitorato/a, è stato/a monitorato/a, siamo stati/e monitorati/e, siete stati/e monitorati/e, sono stati/e monitorati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَصْدٌ
monitoraggio, osservazione, sorveglianza
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِصَادٌ، مَرْصَدٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاصِدٌ
che monitora, osservatore, sentinella
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْصُودٌ
monitorato, osservato, sorvegliato
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْصُدْ / اُرْصُدِي / اُرْصُدُوا / اُرْصُدْنَ
monitora (masc. sg.) / monitora (femm. sg.) / monitorate (masc. pl.) / monitorate (femm. pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَصَدَ / هي رَصَدَتْ / أنتَ رَصَدْتَ / أنتِ رَصَدْتِ / أنا رَصَدْتُ / هم رَصَدُوا / هنَّ رَصَدْنَ / أنتم رَصَدْتُمْ / أنتنَّ رَصَدْتُنَّ / نحن رَصَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْصُدُ / هي تَرْصُدُ / أنتَ تَرْصُدُ / أنتِ تَرْصُدِينَ / أنا أَرْصُدُ / هم يَرْصُدُونَ / هنَّ يَرْصُدْنَ / أنتم تَرْصُدُونَ / أنتنَّ تَرْصُدْنَ / نحن نَرْصُدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَصَدَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ر-ص-د. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa), mentre all'imperfetto è يَفْعُلُ (con ḍamma sulla consonante mediana), schema tra i più comuni per i verbi di movimento e percezione sensoriale. Il maṣdar principale رَصْدٌ segue lo schema فَعْلٌ, tipico dei verbi d'azione puntuale; esiste anche la forma مَرْصَدٌ, che designa il luogo dell'azione (osservatorio astronomico o di sorveglianza). Il participio attivo رَاصِدٌ segue lo schema فَاعِلٌ e si usa anche come sostantivo con il significato di 'sentinella, vedetta'. Il participio passivo مَرْصُودٌ (schema مَفْعُولٌ) è frequente nel linguaggio giornalistico e tecnico per 'stanziato, destinato (di fondi)' oltre che 'monitorato'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَصَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأوزان الصحيحة، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تأتي مضارعها بضمٍّ على العين. مصدره الرئيسي رَصْدٌ على وزن فَعْلٌ، ويُستخدم مصدرٌ آخر هو رِصَادٌ. اسم الفاعل رَاصِدٌ على وزن فَاعِلٌ، ويُستعمل أيضاً اسماً للشخص المُكلَّف بالمراقبة. أما اسم المفعول مَرْصُودٌ فيشيع في اللغة الإعلاميّة بمعنى المُخصَّص (للميزانيّات) أو المُراقَب. تشتقّ من هذه الجذر صيغٌ موسَّعة كالفعل تَرَصَّدَ (الوزن الخامس) بمعنى تربَّص وانتظر بمراقبة، واسم المكان مَرْصَدٌ الدالّ على مرصد الفلَك أو مركز المراقبة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَصَدَ — osservare, monitorare, sorvegliare
forma II — رَصَّدَ — sorvegliare intensamente, appostare
forma V — تَرَصَّدَ — appostarsi, tenersi in osservazione, spiare
forma VIII — اِرْتَصَدَ — tenersi in agguato, sorvegliare
