← Dizionario

sostantivo

conferma

ratifica, avallo, validazione, approvazione, attestazione

اسم

تَأْكِيد

تَثْبِيت، إِقْرَار، تَصْدِيق، جَزْم

/taʾkīd/

الجذر: أ - ك - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'conferma' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالحرف -a وهو المؤشر الأكثر شيوعاً على التأنيث في هذه اللغة. جمعها 'conferme' بتحويل النهاية من -a إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. تجدر الإشارة إلى أن تحديد الجنس في الإيطالية يؤثر على الصفات والمحددات المرافقة للاسم، فنقول مثلاً 'la conferma' بأداة التعريف المؤنثة 'la'، بينما تُستخدم 'il' مع المذكر. يمكن استخدام هذا الاسم في سياقات رسمية وغير رسمية، كتأكيد الحجوزات أو التحقق من المعلومات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conferme

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَأْكِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَأْكِيد è il مصدر (nomen actionis) del verbo di forma II أَكَّدَ, costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della II forma verbale. La radice ء-ك-د esprime i concetti semantici di fermezza, certezza e rafforzamento. In quanto maṣdar, تَأْكِيد è grammaticalmente maschile, come la stragrande maggioranza dei maṣādir arabi. Il plurale regolare تَأْكِيدَات è formato con l'aggiunta del suffisso femminile sano ـَات, procedimento comunemente applicato ai maṣādir di schema تَفْعِيل quando si vuole esprimere una pluralità di atti o istanze concrete. Va notato che il plurale fratto non è attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَأْكِيد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَكَّدَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، ويجري على وزن تَفْعِيل الذي هو المصدر الأصيل لهذا الباب. والجذر ء-ك-د يدلّ على معنى التوكيد والإثبات والتحقيق. ويُعامَل تَأْكِيد معاملةَ المذكر كسائر المصادر، وجمعه السالم المؤنث تَأْكِيدَات يُستعمل للدلالة على أنواع التأكيد أو حالاته المتعددة. ولا جمع تكسير مسموع له في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

La conferma ufficiale arriverà domani mattina.

التأكيد الرسمي سيصل غداً في الصباح.

È arrivata la conferma ufficiale dei dati.

جاء التأكيد الرسمي للبيانات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ك-د

certo, sicuro, indubbio

أَكِيد

· aggettivo / sostantivo

certamente, sicuramente, di sicuro

بِالتَّأْكِيد

· avverbio (locuzione)

affermante, che conferma

مُؤَكِّد

· participio attivo (II forma)

sicuro, certo (di qualcosa)

مُتَأَكِّد

· participio attivo (V forma)

certo, sicuro, confermato

مُؤَكَّد

· participio passivo (II forma)

conferma, affermazione, certezza

تَأْكِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

certezza, accertamento, conferma

تَأَكُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

enfasi, conferma (termine grammaticale classico)

تَوْكِيد

· sostantivo verbale (termine grammaticale)

affermare, confermare, assicurare

أَكَّدَ

· verbo (II forma)

insistere su, sottolineare

أَكَّدَ عَلَى

· verbo (II forma) + preposizione

confermare, rafforzare (forma classica variante)

وَكَّدَ

· verbo (II forma, variante classica)

essere sicuro, accertarsi, essere confermato

تَأَكَّدَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Aspettiamo la conferma ufficiale."

"ننتظر التأكيد الرسمي."

Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo