← Dizionario

aggettivo

alternativo

sostitutivo, opzionale, diverso, altro, sostituto

صفة

بَدِيل

خَلَفٌ، عِوَضٌ، مُقَابِلٌ

/badīl/

الجذر: ب - د - ل

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'alternativo' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يختلف عن العربية حيث الصفة 'بديل' قد تُستخدم للمذكر والمؤنث بصيغ مختلفة. في الإيطالية: المفرد المذكر alternativo، المفرد المؤنث alternativa، جمع المذكر alternativi، جمع المؤنث alternative. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى ضرورة مطابقة الصفة للاسم في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، غير أن النظام الإيطالي يعتمد على أربع صيغ فقط مقابل تعدد أوزان الصفة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

alternativi

Femminile · المؤنث

alternativa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

alternativi (maschile plurale), alternative (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَدَائِلُ

جمع التكسير · Plurale fratto

بَدَائِلُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

المؤنث · Femminile

بَدِيلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بَدِيلُونَ / بَدِيلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo بَدِيلٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi di qualità in arabo. È derivato dalla radice triradicale ب-د-ل, che porta il significato semantico di 'sostituzione' o 'scambio'. Il plurale fratto بَدَائِلُ segue lo schema فَعَائِلُ, riservato ai nomi e aggettivi di schema فَعِيلَةٌ o, per estensione analogica, a certi maschili di schema فَعِيلٌ con plurale femminilizzato. È da notare che بَدِيلٌ è utilizzato anche come sostantivo con il significato di 'sostituto' o 'alternativa', e in tal caso ammette sia il plurale fratto بَدَائِلُ che, nel registro più formale, il plurale sano maschile بَدِيلُونَ. La forma femminile بَدِيلَةٌ segue la regola generale di aggiunta del suffisso ـةٌ ai maschili di schema فَعِيلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة بَدِيلٌ صفةٌ مشبَّهةٌ على وزن فَعِيلٌ، مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح ب-د-ل، الدالِّ على معنى الاستبدال والتحويل. وتُستعمل أيضاً اسماً بمعنى الخَلَف أو العِوَض. جمعها المكسَّر بَدَائِلُ على وزن فَعَائِلُ، وهو جمعٌ قياسيٌّ يُقاس على ما جاء من الأسماء والصفات المفردة على وزن فَعِيلَةٌ، وقد جرى تطبيقه هنا بالقياس. ويجوز في جمع المذكر السالم بَدِيلُونَ في السياقات الرسمية، كما أنَّ المؤنث بَدِيلَةٌ يُجمع على بَدِيلَاتٌ. وتجدر الإشارة إلى أنَّ الهمزة في بَدَائِلُ زائدةٌ جيءَ بها لمَدِّ الجمع وفق الصيغة الصرفية المعهودة في هذا الوزن.

Esempi — أمثلة

Questo è un approccio alternativo al problema tradizionale.

هذا هو نهج بديل للمشكلة التقليدية.

Le compagnie usano percorsi alternativi più lunghi.

تلجأ الشركات إلى مسارات بديلة أطول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-ل

in cambio, come compensazione

بِالْمُقَابِل وَالْبَدَل

· locuzione avverbiale

invece di, al posto di

بَدَلاً مِن

· locuzione preposizionale

colui che cambia, modificatore

مُبَدِّل

· participio attivo (forma II)

colui che sostituisce

مُسْتَبْدِل

· participio attivo (forma X)

cambiato, sostituito

مُبَدَّل

· participio passivo (forma II)

rimpiazzato, sostituito

مُسْتَبْدَل

· participio passivo (forma X)

sostituto, alternativa, indennità

بَدَل

· sostantivo

alternativo, sostituto

بَدِيل

· sostantivo / aggettivo

alternative, opzioni (plurale di badīl)

بَدَائِل

· sostantivo (plurale)

sostituti (plurale di badīl)

بُدَلاء

· sostantivo (plurale)

cambiamento, sostituzione

تَبْدِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

sostituzione, permutazione

إِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

cambiamento, trasformazione

تَبَدُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

sostituzione, rimpiazzo

اِسْتِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sostituire, cambiare

بَدَلَ

· verbo (forma I)

cambiare, sostituire (con enfasi)

بَدَّلَ

· verbo (forma II)

sostituire, rimpiazzare

أَبْدَلَ

· verbo (forma IV)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَبَدَّلَ

· verbo (forma V)

scambiarsi, alternarsi

اِبْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

sostituire, prendere al posto di

اِسْتَبْدَلَ

· verbo (forma X)