✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

frequenza

ricorrenza, periodicità, cadenza, ritmo, regolarità
اسم

وَتِيرَة

تَرَدُّدٌ، تَكْرَارٌ، إِيقَاعٌ، نَسَقٌ
/watīra/
الجذر: و - ت - ر
الوزن: فَعِيلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة frequenza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر ينبغي لمتعلم العربية أن يتنبه إليه، إذ لا توجد في الإيطالية علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة في العربية، بل يُستدل على التأنيث في الغالب من خاتمة الكلمة (-a أو -zione أو -tà). الجمع يُصاغ بقاعدة منتظمة: المؤنث المنتهي بـ -a يصبح جمعه بـ -e، فيصير frequenza ← frequenze. ويُلاحظ أن الصفات والمحددات المصاحبة لهذا الاسم يجب أن تتطابق معه في الجنس والعدد، كما هو الحال في التطابق النعتي بالعربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
frequenze
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
وَتَائِرُ
جمع التكسير · Plurale fratto
وَتَائِرُ
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَائِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
وَتِيرَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة, derivato dalla radice و-ت-ر che evoca l'idea di corda tesa, tensione regolare e, per estensione, andamento uniforme e ripetuto. La tā' marbūṭa (ة) ne marca il genere femminile, come di consueto per i sostantivi su questo schema quando riferiti a entità astratte. Il plurale fratto وَتَائِرُ segue lo schema فَعَائِلُ, tipico dei femminili di forma فَعِيلَة: la vocale lunga interna -ī- viene espansa nella sequenza -ā'i- caratteristica di questo paradigma plurale. La parola è ampiamente usata nell'arabo moderno standard nei registri tecnico-scientifico (frequenza, ritmo cardiaco, velocità), giornalistico e letterario, con il significato di cadenza, ritmo costante o frequenza di un fenomeno.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
وَتِيرَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المعتلّ الفاء (و-ت-ر) على وزن فَعِيلَة، وهو من الأوزان الدالّة على المعنى الثابت أو المتكرّر في العربية. وتأنيثها بالتاء المربوطة مطّردٌ في الأسماء المجرّدة الدالّة على المعاني المجرّدة التي جاءت على هذا الوزن. وجمعها وَتَائِرُ على وزن فَعَائِلُ، وهو جمع تكسير قياسيٌّ لمؤنّثات وزن فَعِيلَة، إذ تُبدَّل الياء المدّية بألف ممدودة تليها كسرة في موضع عين الجمع. وقد اتّسع استعمالها في العربية المعاصرة لتشمل معاني: التردّد والتكرار والإيقاع المنتظم، فضلاً عن دلالتها في المجال العلمي والتقني على مفهوم التردّد أو الوتيرة الزمنية.
Esempi — أمثلة
La frequenza dei treni aumenta durante le ore di punta.
تزداد تكرار القطارات خلال ساعات الذروة.
La frequenza dei voli è stata ridotta.
تم تقليص وتيرة الرحلات.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ت-ر
relativo alle corde, a corde (strumento)
وَتَرِيّ
· aggettivo
relativo alle corde, a corde (strumenti)
وَتَرِيٌّ
· aggettivo
teso, nervoso, stressato
مُتَوَتِّرٌ
· aggettivo/participio attivo
continuo, ininterrotto; trasmesso da fonti multiple
مُتَوَاتِرٌ
· aggettivo/participio attivo
teso, nervoso, stressato
مُتَوَتِّر
· aggettivo/participio attivo
teso, in tensione
مُوَتَّرٌ
· aggettivo/participio passivo
strumento a corde
آلَة وَتَرِيَّة
· locuzione nominale
corda (di arco/strumento), tendine
وَتَر
· sostantivo
ritmo, cadenza, andamento
وَتِيرَةٌ
· sostantivo
corda (di strumento/arco), tendine
وَتَرٌ
· sostantivo
numero dispari, preghiera notturna (witr)
وِتْر
· sostantivo
ritmo, cadenza
وَتِير
· sostantivo
ritmo, cadenza, andamento
وَتِيرَة
· sostantivo
dispari, numero dispari; preghiera del witr
وِتْرٌ
· sostantivo/aggettivo
tensione, stress
تَوَتُّرٌ
· sostantivo (masdar)
tensione, nervosismo, stress
تَوَتُّر
· sostantivo (masdar)
il tendere, messa in tensione
تَوْتِير
· sostantivo (masdar)
tensionamento, creazione di tensione
تَوْتِيرٌ
· sostantivo (masdar)
tensioni (plurale)
تَوَتُّرَاتٌ
· sostantivo (plurale)
corde, tendini
أَوْتَار
· sostantivo (plurale)
corde (plurale)
أَوْتَارٌ
· sostantivo (plurale)
tensioni
تَوَتُّرَات
· sostantivo (plurale)
tendere (una corda), accordare (uno strumento)
وَتَرَ
· verbo (forma I)
tendere, mettere in tensione
وَتَّرَ
· verbo (forma II)
fare consecutivamente, succedersi
وَاتَرَ
· verbo (forma III)
essere teso, diventare nervoso
تَوَتَّرَ
· verbo (forma V)
succedersi, essere trasmesso ininterrottamente
تَوَاتَرَ
· verbo (forma VI)
Scheda nel dizionario →