← Dizionario

sostantivo

spazio aereo

cielo aereo, zona aerea, spazio atmosferico, airspace, territorio aereo

اسم

فَضَاء جَوِّي

أُجْوَاءٌ جَوِّيَّةٌ، مَجَالٌ جَوِّيٌّ، حَيِّزٌ جَوِّيٌّ

/faḍāʾ jawwī/

الجذر: ف - ض - و

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«spazio aereo» مركّب اسمي مذكر في الإيطالية، يتكوّن من الاسم «spazio» (فضاء/مساحة) والصفة «aereo» (جوي/هوائي). في الإيطالية تتبع الصفة الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، عكس العربية التي قد تستخدم الإضافة (فضاء جوّي). عند التثنية أو الجمع تتحول الصفة أيضاً: spazio aereo ← spazi aerei، مما يشبه إلى حدٍّ ما التطابق النعتي في العربية الفصحى. الكلمة مذكرة لأن «spazio» مذكر، وهو ما يوافق المقابل العربي «فضاء» المذكر أيضاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

spazi aerei

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فَضَاءَاتٌ جَوِّيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالاَت (plurale sano femminile del sostantivo فَضَاء + nisba aggettivale accordata)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine فَضَاءٌ جَوِّيٌّ è un sintagma nominale composto da un sostantivo e un aggettivo relazionale (nisbah). Il sostantivo فَضَاءٌ deriva dalla radice ف-ض-و secondo lo schema فَعَال, con finale hamzata dovuta alla trasformazione della واو radicale debole in ء per via del prolungamento vocalico in posizione finale; appartiene al genere maschile. L'aggettivo جَوِّيٌّ è una nisbah formata dal sostantivo جَوٌّ ('aria, atmosfera', radice ج-و-و) tramite aggiunta del suffisso ـِيٌّ, con raddoppiamento della واو finale prima del suffisso. Al plurale, فَضَاء segue il plurale sano femminile فَضَاءَاتٌ — tipico dei sostantivi inanimati di questo schema — e l'aggettivo جَوِّيٌّ si accorda al femminile plurale diventando جَوِّيَّةٌ. In stato costrutto (إضافة) o con articolo, le nunazioni (tanwīn) cadono regolarmente: الفَضَاءُ الجَوِّيُّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَضَاءٌ جَوِّيٌّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ. أَمَّا فَضَاءٌ فَمَصْدَرُهُ مِنَ الجَذْرِ ف-ض-و عَلَى وَزْنِ فَعَال، وَقَدْ قُلِبَتِ الْوَاوُ الأَصْلِيَّةُ هَمْزَةً لِوُقُوعِهَا مَدًّا فِي آخِرِ الْكَلِمَةِ بَعْدَ فَتْحَةٍ طَوِيلَةٍ. وَهُوَ اسْمٌ مُذَكَّرٌ يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى فَضَاءَاتٌ، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ فِي الأَسْمَاءِ الْجَامِدَةِ غَيْرِ الْعَاقِلَةِ. أَمَّا جَوِّيٌّ فَنِسْبَةٌ إِلَى جَوٍّ بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ مَعَ تَضْعِيفِ الْوَاوِ الثَّانِيَةِ. وَعِنْدَ التَّعْرِيفِ يُقَالُ: الْفَضَاءُ الْجَوِّيُّ، وَتَسْقُطُ التَّنْوِينَاتُ وَجُوبًا.

Esempi — أمثلة

Gli aerei rispettano i confini dello spazio aereo nazionale.

تحترم الطائرات حدود المجال الجوي الوطني.

Lo spazio aereo è stato chiuso per motivi di sicurezza.

أُغلق الفضاء الجوي لأسباب أمنية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ض-و

ampio, largo, spazioso (spec. di abiti)

فَضْفَاض

· aggettivo

spaziale, cosmico, relativo allo spazio

فَضَائِي

· aggettivo relazionale (nisba)

che porta a, che conduce a, che sfocia in

مُفْضٍ

· participio attivo (IV forma)

astronauta, cosmonauta

رَائِدٌ فَضَائِي

· sintagma nominale

spazio elettronico, cyberspazio

فَضَاء إِلِكْتْرُونِي

· sintagma nominale

navicella spaziale

مَرْكَبَة فَضَائِيَّة

· sintagma nominale

spazio, spazio aereo, cosmo

فَضَاء

· sostantivo

spazi (plurale)

فَضَاءَات

· sostantivo plurale

il portare a, lo sfociare in, rivelazione (confidenza)

إِفْضَاء

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

ampiezza, larghezza; il confidarsi, lo sfogarsi

فَضْفَضَة

· sostantivo verbale (maṣdar quadrilitero)

essere vuoto, essere libero (di spazio)

فَضِيَ

· verbo (I forma)

essere aperto, essere spazioso

فَضَا

· verbo (I forma)

portare a, sfociare in, condurre verso

أَفْضَى

· verbo (IV forma)

sfogarsi, confidarsi, parlare liberamente

فَضْفَضَ

· verbo (quadrilitero)

allargarsi, espandersi, diffondersi

تَفَضَّى

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alcuni paesi hanno chiuso il proprio spazio aereo."

"أغلقت بعض الدول فضاءها الجوي."

Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo