Infinito
· المصدر
evitare
تَجَنَّبَ / تَفَادَى
Participio passato
· اسم المفعول
evitato
مُتَجَنَّب / مَتْجُنَّب (بمعنى: الذي جرى تجنُّبه)
Participio presente
· اسم الفاعل
evitante
مُتَجَنِّب (الذي يتجنّب)
Gerundio
· الحال
evitando
في حالة التجنُّب / بينما يتجنَّب (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مجرور في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أَن يَكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'evitare' فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. وتجدر الإشارة إلى أن أفعال الحركة أو الحالة غير المتعدية تستخدم عادةً الفعل المساعد 'essere' بدلاً من 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'evitare' منتظم تمامًا من الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، وهو ما يقابل في العربية الأفعال الثلاثية المجردة ذات القياس المنتظم. في المضارع، تلاحَظ ظاهرة مهمة: جذر الفعل يحتفظ بحرف 't' قبل اللواحق، مما يُنتج أشكالاً مثل 'evito، eviti، evita'. في المستقبل البسيط (futuro semplice)، تُحذف حركة 'a' من المصدر لتصبح 'eviterò'، وهذا نمط صرفي شائع في أفعال الصرف الأول. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة لأن الفعل متعدٍّ، على النقيض من نظيره العربي 'تَجَنَّبَ' الذي يُعبَّر عنه بصيغة بنائية داخلية (الوزن الصرفي تَفَعَّلَ). كذلك يمكن استخدام 'evitare' مع المصدر الآخر: 'evitare di + infinito' أي 'تجنّب أن يفعل'، مما يختلف عن الأسلوب العربي الذي يلجأ إلى المصدر المؤوّل أو الجملة الفعلية.
Presente
· المضارع
io evito, tu eviti, lui/lei evita, noi evitiamo, voi evitate, loro evitano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho evitato, tu hai evitato, lui/lei ha evitato, noi abbiamo evitato, voi avete evitato, loro hanno evitato
Futuro
· المستقبل
io eviterò, tu eviterai, lui/lei eviterà, noi eviteremo, voi eviterete, loro eviteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io eviti, che tu eviti, che lui/lei eviti, che noi evitiamo, che voi evitiate, che loro evitino
Condizionale
· الشرطي
io eviterei, tu eviteresti, lui/lei eviterebbe, noi eviteremmo, voi evitereste, loro eviterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo evitato/a, vieni evitato/a, viene evitato/a, veniamo evitati/e, venite evitati/e, vengono evitati/e / sono stato/a evitato/a, sei stato/a evitato/a, è stato/a evitato/a, siamo stati/e evitati/e, siete stati/e evitati/e, sono stati/e evitati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجَنُّبٌ
l'evitare / l'astenersi
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَجَنِّبٌ
colui che evita / evitante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَجَنَّبٌ
evitato / ciò che viene evitato
فعل الأمر
· Imperativo
تَجَنَّبْ / تَجَنَّبِي / تَجَنَّبُوا / تَجَنَّبْنَ
evita (m.sg) / evita (f.sg) / evitate (m.pl) / evitate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَجَنَّبَ / هي تَجَنَّبَتْ / أنتَ تَجَنَّبْتَ / أنتِ تَجَنَّبْتِ / أنا تَجَنَّبْتُ / هم تَجَنَّبُوا / هنَّ تَجَنَّبْنَ / أنتم تَجَنَّبْتُمْ / أنتنَّ تَجَنَّبْتُنَّ / نحن تَجَنَّبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَجَنَّبُ / هي تَتَجَنَّبُ / أنتَ تَتَجَنَّبُ / أنتِ تَتَجَنَّبِينَ / أنا أَتَجَنَّبُ / هم يَتَجَنَّبُونَ / هنَّ يَتَجَنَّبْنَ / أنتم تَتَجَنَّبُونَ / أنتنَّ تَتَجَنَّبْنَ / نحن نَتَجَنَّبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَجَنَّبَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ج-ن-ب. La forma V si costruisce aggiungendo il prefisso تَ- alla forma II (فَعَّلَ → تَفَعَّلَ) e ha spesso valore riflessivo o risultativo rispetto alla forma II. La radice ج-ن-ب esprime l'idea di 'lato, fianco, lateralità', da cui deriva il significato di 'mettersi da parte', ossia 'evitare, stare lontano da'. Essendo la radice sana (سالم), non presenta alcuna irregolarità nelle coniugazioni. Il مصدر regolare della forma V è sul modello تَفَعُّل, dunque تَجَنُّبٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل (مُتَجَنِّبٌ) e il participio passivo lo schema مُتَفَعَّل (مُتَجَنَّبٌ). Il verbo è transitivo diretto e regge l'accusativo senza preposizione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَجَنَّبَ فعلٌ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ج-ن-ب الذي يدلّ على معنى الجانب والناحية. وتأتي صيغة تَفَعَّلَ في الغالب للدلالة على التكلّف أو الطلب أو الاتخاذ من الفعل، فمعنى تَجَنَّبَ: جعل نفسه في جانب بعيدٍ عن الشيء، أي ابتعد عنه وتحاشاه. مصدره القياسي على وزن تَفَعُّل وهو تَجَنُّبٌ. اسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل: مُتَجَنِّبٌ، واسم المفعول على وزن مُتَفَعَّل: مُتَجَنَّبٌ. الفعل متعدٍّ إلى مفعوله مباشرةً دون حاجة إلى حرف جر. ولا يوجد في هذا الفعل أي إعلال أو إبدال نظرًا لسلامة حروف جذره.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَنَبَ / جَنِبَ — stare al fianco, essere laterale
forma III — جَانَبَ — allontanarsi da, tenersi lontano da
forma IV — أَجْنَبَ — essere straniero, essere estraneo
forma VI — تَجَانَبَ — evitarsi a vicenda, tenersi reciprocamente lontani
