← Dizionario

sostantivo

compagnia aerea

vettore aereo, linea aerea, operatore aereo, carrier aereo

اسم

شَرِكَة طَيَرَان

خَطٌّ جَوِّيٌّ، نَاقِلَةٌ جَوِّيَّةٌ، شَرِكَةُ الطَّيَرَانِ

/sharikat ṭayarān/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«compagnia aerea» مركب وصفي مؤنث في الإيطالية، يتكون من الاسم «compagnia» (مؤنث) والصفة «aerea» التي توافقه في الجنس والعدد. في الجمع تصبح «compagnie aeree»، إذ تتغير الصفة أيضاً لتوافق الاسم. يختلف هذا عن العربية حيث تأتي الصفة بعد الموصوف مباشرةً كما في «شركة طيران»، لكن في الإيطالية قاعدة المطابقة بين الاسم والصفة في الجنس والعدد ضرورية دائماً. الاسم «compagnia» ينتهي بـ «-ia» وجمعه «compagnie»، أما «aerea» فجمعه «aeree» بحذف إحدى العينين تفادياً للتكرار الصوتي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

compagnie aeree

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَرِكَاتُ طَيَرَان

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِلَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione شَرِكَةُ طَيَرَان è un sintagma nominale rettificativo (مُرَكَّب إِضَافِيّ, murakkab iḍāfī): il primo termine شَرِكَة ('società, compagnia') è il muḍāf (المُضَاف, il reggente), mentre طَيَرَان ('aviazione, volo') è il muḍāf ilayhi (المُضَافُ إِلَيْهِ, il rettificato), al genitivo indefinito. Il sostantivo شَرِكَة appartiene alla radice triradicale ش-ر-ك e segue lo schema فَعِلَة; è di genere femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale. Il plurale sano femminile شَرِكَات segue lo schema فَعِلَات, regolare per i sostantivi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa. Il secondo elemento طَيَرَان è un maṣdar della radice ط-ي-ر (forma I) e funziona come specificatore del tipo di compagnia; in quanto muḍāf ilayhi, rimane privo di articolo e assume la marca del genitivo. Nella costruzione al plurale, solo il primo termine viene pluralizzato: شَرِكَاتُ طَيَرَان.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عبارةُ «شَرِكَةُ طَيَرَان» تركيبٌ إضافيٌّ، يتكوَّنُ من مُضافٍ هو «شَرِكَة» ومُضافٍ إليه هو «طَيَرَان». كلمةُ «شَرِكَة» مشتقَّةٌ من الجذر (ش-ر-ك) على وزن «فَعِلَة»، وهي مؤنَّثٌ بالتاء المربوطة. جمعُها جمعُ مؤنَّثٍ سالمٌ «شَرِكَات» على وزن «فَعِلَات»، وهو القياسيُّ لكلِّ اسمٍ مؤنَّثٍ مختومٍ بالتاء المربوطة. أمَّا «طَيَرَان» فهو مصدرٌ من الفعل «طَارَ يَطِيرُ» (الجذر ط-ي-ر، الفعل الأجوف)، ويأتي هنا مُضافاً إليه مجروراً بالكسرة المقدَّرة، محذوفَ التنوين لوقوعه في الإضافة. وعند جمع التركيب يُجمَعُ المضافُ وحدَه فيُقال: «شَرِكَاتُ طَيَرَان»، ويبقى المضافُ إليه على حاله.

Esempi — أمثلة

Ho prenotato un volo con la compagnia aerea italiana.

لقد حجزت رحلة جوية مع شركة الطيران الإيطالية.

Le compagnie aeree hanno ridotto le frequenze.

قلّصت شركات الطيران وتيرة رحلاتها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La compagnia aerea ha annunciato nuovi tagli."

"أعلنت شركة الطيران عن تخفيضات جديدة."

Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo