← Dizionario

sostantivo

traffico aereo

navigazione aerea, circolazione aerea, flusso aereo, movimento aereo

اسم

حَرَكَة الطَّيَرَان

حَرَكَةُ الْمَلَاحَةِ الْجَوِّيَّة، حَرَكَةُ الطَّائِرَات، السَّيْرُ الْجَوِّي

/ḥarakat aṭ-ṭayarān/

الجذر: ح - ر - ك

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تتكون هذه العبارة الاسمية في الإيطالية من اسمين: 'traffico' (حركة/سير) وصفة 'aereo' (جوي)، وهي تُعادل التركيب الإضافي في العربية 'حركة الطيران'. في الإيطالية تأتي الصفة بعد الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، فيُقال 'traffico aereo' للمفرد و'traffici aerei' للجمع. الاسم 'traffico' مذكر، لذا تُستخدم الصفة المذكرة 'aereo' لا المؤنثة 'aerea'. يختلف هذا عن العربية التي تستخدم الإضافة لربط الاسمين، بينما يستخدم الإيطالية الصفة النعتية مباشرةً بعد الاسم الموصوف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

traffici aerei

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَرَكَاتُ الطَّيَرَان

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile del primo elemento حَرَكَة)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione حَرَكَةُ الطَّيَرَان è un sintagma nominale di tipo إضافة (iḍāfa, costrutto di annessione genitiva): il primo elemento حَرَكَة ('movimento, traffico') è il muḍāf (مُضَاف), ovvero il nome reggente, privo di articolo determinativo e con tanwīn eliminato; il secondo elemento الطَّيَرَان ('l'aviazione, il volo') è il muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْه), al genitivo e determinato dall'articolo. Il sostantivo حَرَكَة è femminile, come indica la terminazione -a (tāʾ marbūṭa ة), e appartiene allo schema morfologico فَعَلَة. Il suo plurale regolare è حَرَكَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات. الطَّيَرَان è un maṣdar della radice ط-ي-ر (volare), schema فَيَعَلان, qui usato in senso tecnico per indicare l'aviazione in quanto settore. L'intera iḍāfa è trattata grammaticalmente come nome femminile singolare, concordando al femminile ogni eventuale attributo o predicato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرَكَةُ الطَّيَرَان تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مُضَافٍ هُوَ حَرَكَة، وَهُوَ اسْمٌ مُؤَنَّثٌ عَلَى وَزْنِ فَعَلَة مِنَ الْجَذْرِ ح-ر-ك، وَمُضَافٍ إِلَيْهِ هُوَ الطَّيَرَان، وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنَ الْجَذْرِ ط-ي-ر عَلَى وَزْنِ فَيَعَلَان. يُحْذَفُ التَّنْوِينُ مِنَ الْمُضَافِ وَجَوْبًا، وَيَجِيءُ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُورًا بِالْكَسْرَةِ مَعَ الْأَلِفِ وَاللَّامِ لِلتَّعْرِيفِ. جَمْعُ حَرَكَة جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: حَرَكَات. وَيُسْتَخْدَمُ الطَّيَرَان فِي الْمُصْطَلَحِ التِّقْنِيِّ الْحَدِيثِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى قِطَاعِ الطَّيَرَانِ الْمَدَنِيِّ أَوِ الْعَسْكَرِيِّ.

Esempi — أمثلة

Il traffico aereo internazionale continua a crescere ogni anno.

حركة الطيران الدولية تستمر في النمو كل عام.

Il traffico aereo è crollato del 50%.

انهارت حركة الطيران بنسبة 50%.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ك

cinetico, dinamico, relativo al movimento

حَرَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

quiete e movimento (coppia lessicale classica)

سُكُونٌ وَحَرَكَةٌ

· locuzione nominale

immobilità, assenza di movimento

لَا حَرَكَةَ

· locuzione nominale

mobile (f.), animata (es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato)

مُتَحَرِّكَةٌ

· participio attivo femminile (forma V)

motore, animatore, elemento propulsore

مُحَرِّكٌ

· participio attivo (forma II)

mobile, in movimento, animato

مُتَحَرِّكٌ

· participio attivo (forma V)

mosso, azionato, vocalizzato

مُحَرَّكٌ

· participio passivo (forma II)

movimento, moto, traffico, gesto

حَرَكَةٌ

· sostantivo

dinamismo, cinetica

حَرَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

garrese (parte alta del dorso del cavallo), elemento trainante

حَارِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

movimenti, gesti, segni vocalici

حَرَكَاتٌ

· sostantivo (plurale)

animazione, agitazione, messa in moto, vocalizzazione

تَحْرِيكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

spostamento, mobilizzazione, mossa

تَحَرُّكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

messa in moto, avviamento

اِنْحِرَاكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

far muovere, agitare, animare, vocalizzare (un testo)

حَرَّكَ

· verbo (forma II, passato)

fa muovere, agita, anima

يُحَرِّكُ

· verbo (forma II, presente)

muovere, spostare

حَرَكَ

· verbo (forma I, passato)

muove, si muove

يَحْرُكُ

· verbo (forma I, presente)

essere messo in moto, avviarsi

اِنْحَرَكَ

· verbo (forma VII, passato)

muoversi, spostarsi (intransitivo)

تَحَرَّكَ

· verbo (forma V, passato)

si muove, si sposta

يَتَحَرَّكُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il traffico aereo è diminuito del 50%."

"انخفضت حركة الملاحة الجوية بنسبة 50%."

Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo