volo

viaggio aereo, traversata, veleggiamento, traiettoria, corsa

اسم

رِحْلَة

سَفَرٌ، طَيَرَانٌ، عُبُورٌ، رَحِيلٌ

/riḥla/

الجذر: ر - ح - ل

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «volo» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث تُعدّ «رِحْلَة» مؤنثة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف «o» في المفرد وتتحول إلى «i» في الجمع، نحو: volo ← voli، على غرار libro ← libri. يجب على الطالب العربي أن يتنبّه إلى أن تحديد الجنس في الإيطالية يؤثر على الصفات والمحددات المصاحبة للاسم، فيقال «il volo» بأداة التعريف المذكرة، وليس «la volo».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

voli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِحْلَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلَاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

رِحْلَةٌ è un sostantivo femminile di forma فِعْلَةٌ, derivato dalla radice trilitterale ر-ح-ل che esprime il concetto di movimento, partenza e trasferimento. La tāʾ marbūṭa (ةٌ) finale è il marcatore morfologico del femminile e dell'unità nominale, tipico dei sostantivi di azione o di nome di singola occorrenza (اسم المرة). Il plurale regolare è رِحْلَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema, secondo il pattern del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato di uso corrente per questa forma. Sul piano semantico, رِحْلَةٌ indica prevalentemente un viaggio o una trasferta, e nell'arabo moderno standard è largamente usata per indicare un volo aereo (رِحْلَةٌ جَوِّيَّةٌ); per specificare il volo aereo è quindi frequente l'aggiunta dell'aggettivo جَوِّيَّةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِحْلَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ح-ل، وهو على وزن فِعْلَةٌ الذي يدلّ في الغالب على نوع من الحدث أو الهيئة. وتاء التأنيث المربوطة في آخره علامةٌ على التأنيث اللفظي والمعنوي. جمعُه جمعُ مؤنث سالم: رِحْلَاتٌ، ولا يُستعمل له جمعُ تكسير شائع في العربية المعاصرة. ويجوز اشتقاق اسم الفاعل من الفعل رَحَلَ على وزن فَاعِل: رَاحِلٌ، واسم المفعول: مَرْحُولٌ. وفي الاستعمال الحديث تُستخدم رِحْلَةٌ للدلالة على السفر عموماً وعلى الرحلة الجوية خصوصاً إذا أُضيفت إليها الصفة الجوية، نحو: رِحْلَةٌ جَوِّيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

Il volo per Roma parte domani mattina.

الرحلة إلى روما تغادر غداً في الصباح.

Il volo è stato cancellato a causa della crisi.

تم إلغاء الرحلة بسبب الأزمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ح-ل

deportazione, espulsione, rimpatrio

تَرْحِيل

· masdar (forma II)

partenza, dipartita, decesso

اِرْتِحَال

· masdar (forma VIII)