← Dizionario

aggettivo

morale

etico, virtuoso, retto, onesto, integro

صفة

أَخْلَاقِيّ

فَاضِل، نَزِيه، قِيَمِيّ، سُلُوكِيّ

/akhlāqī/

الجذر: خ - ل - ق

الوزن: أَفْعَال + نِسبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'morale' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بين المذكر والمؤنث (un uomo morale / una donna morale). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة (أَخْلَاقِيّ / أَخْلَاقِيَّة). أما في الجمع فتصبح 'morali' لكلا الجنسين. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة ذاتها تُستخدم أيضاً اسماً (la morale = الأخلاق/الفضيلة)، فيُميّز السياق بين الاسم والصفة، شأنها شأن بعض الكلمات العربية المشتركة.

Genere · الجنس

maschile e femminile invariato

Plurale · الجمع

morali

Femminile · المؤنث

morale (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

morali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَخْلَاقِيُّونَ / أَخْلَاقِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

نِسْبَة + جمع سالم مذكر: فَعَّالِيُّونَ / جمع سالم مؤنث: فَعَّالِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

أَخْلَاقِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

أَخْلَاقِيُّونَ (م.) / أَخْلَاقِيَّاتٌ (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo أَخْلَاقِيّ è formato tramite nisba (نِسْبَة), il suffisso di relazione ـِيّ aggiunto al sostantivo plurale أَخْلَاق ('costumi, valori morali'), a sua volta plurale fratto di خُلُق (schema فُعُل). La nisba trasforma il sostantivo in un aggettivo relazionale corrispondente all'italiano 'morale, etico, relativo ai valori'. Il femminile si forma con l'aggiunta di ـَة: أَخْلَاقِيَّة. Il plurale segue il paradigma del sano: maschile أَخْلَاقِيُّونَ (caso retto) / أَخْلَاقِيِّينَ (casi obliqui); femminile أَخْلَاقِيَّاتٌ. Da notare che la doppia yāʾ (ـِيّ) in fine di parola si scrive con tashdīd e nella nisba si conserva in tutte le forme flesse. La radice خ-ل-ق, fondamentale in arabo, veicola i significati di 'creare, formare' e 'carattere, disposizione morale'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَخْلَاقِيّ صفة منسوبة إلى جمع التكسير أَخْلَاق، وهو جمع خُلُق على وزن فُعُل. النسبة إلى الجمع شائعة في العربية حين يكون المفرد غير دالٍّ على المعنى المقصود بمفرده. يُثنَّى ويُجمَع جمعَ المذكر السالم: أَخْلَاقِيَّانِ / أَخْلَاقِيُّونَ، ويُؤنَّث بالتاء المربوطة: أَخْلَاقِيَّة، وجمعه المؤنث: أَخْلَاقِيَّات. تُشدَّد الياء في آخر الصفة المنسوبة وجوبًا، وعند الإضافة أو دخول أل التعريف تبقى الشدة: الأَخْلَاقِيُّ، أَخْلَاقِيُّ السُّلُوك. الجذر خ-ل-ق يحمل دلالتين رئيسيتين في العربية: الخَلْق بمعنى الإيجاد، والخُلُق بمعنى السجية والطبع، ومنه اشتُقَّت هذه الصفة الدالة على ما يتعلق بمنظومة القيم والسلوك الإنساني.

Esempi — أمثلة

Ha una condotta morale impeccabile in tutti gli aspetti.

له سلوك أخلاقي لا تشوبه شائبة في جميع الجوانب.

L'indifferenza non è un fallimento morale individuale.

اللامبالاة ليست إخفاقاً أخلاقياً فردياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ل-ق

degno, adatto, appropriato

خَلِيق

· aggettivo

immorale, non etico

لَاأَخْلَاقِي

· aggettivo

creatore potente, sommamente creativo (attributo divino)

خَلَّاق

· aggettivo intensivo / epiteto divino

relativo alla creazione, congenito, fisico

خَلْقِي

· aggettivo relazionale (nisba)

morale, etico

أَخْلَاقِي

· aggettivo relazionale (nisba)

etica (come disciplina filosofica)

عِلْمُ الأَخْلَاق

· locuzione nominale

creatore (attributo divino)

خَالِق

· participio attivo

creatura, essere creato

مَخْلُوق

· participio passivo / sostantivo

carattere morale, indole, natura

خُلُق

· sostantivo

natura innata, costituzione fisica, creazione

خِلْقَة

· sostantivo

creatività, potere creativo

خَالِقِيَّة

· sostantivo astratto

creature, esseri viventi

مَخْلُوقَات

· sostantivo plurale

morale, etica, costumi, valori morali

أَخْلَاق

· sostantivo plurale

il Creatore (nome di Dio)

الْخَالِق

· sostantivo proprio / epiteto divino

creazione, creatura, umanità

خَلْق

· sostantivo verbale (masdar)

formazione del carattere, acquisizione di virtù morali

تَخَلُّق

· sostantivo verbale (masdar forma V)

creare, formare, dare origine

خَلَقَ

· verbo (forma I)

assumere una qualità morale, formarsi un carattere

تَخَلَّقَ

· verbo (forma V)

ritenere degno, considerare adatto

اسْتَخْلَقَ

· verbo (forma X)