← Dizionario

aggettivo

continuo

costante, incessante, persistente, perpetuo, permanente

صفة

دَائِم

مُسْتَمِرٌّ، مُتَوَاصِلٌ، أَبَدِيٌّ، لَا يَنْقَطِعُ

/dāʾim/

الجذر: د - و - م

الوزن: فَاعِل (participio attivo I forma)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'continuo' تتصرف وفق أربع صيغ تبعاً للجنس والعدد: continuo (مفرد مذكر)، continua (مفرد مؤنث)، continui (جمع مذكر)، continue (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية حيث تُشتق الصفة 'دائم' وتُجمع على 'دائمون/دائمين' للمذكر و'دائمات' للمؤنث. في الإيطالية يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد دائماً، تماماً كما في العربية. تجدر الإشارة إلى أن 'continuo' يمكن أن يُستخدم أيضاً اسماً بمعنى 'استمرارية' أو ظرفاً في التعبير 'di continuo' أي 'باستمرار'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

continui

Femminile · المؤنث

continua

Plurale aggettivo · جمع الصفة

continui (maschile), continue (femminile)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

دَائِمُونَ / دَائِمَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ / فَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

دَائِمَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

دَائِمُونَ (m. pl.) / دَائِمَاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo دَائِمٌ è un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I derivato dalla radice trilittere debole د-و-م, di tipo أجوف (verbo con seconda radicale debole واو). Nella formazione del participio attivo di schema فَاعِل, la واو radicale si mantiene graficamente come ء (hamza) in posizione interconsonantica, dando دَائِمٌ anziché *دَاوِمٌ: questo fenomeno di trasformazione della واو in ء tra due vocali è una regola fonologica sistematica dell'arabo classico. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: دَائِمَةٌ. Il plurale segue i paradigmi sani: دَائِمُونَ per il maschile plurale (جمع المذكر السالم) e دَائِمَاتٌ per il femminile plurale (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. In funzione predicativa o attributiva, l'aggettivo si accorda in genere, numero e determinatezza con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَائِمٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل «دَامَ يَدُومُ» على وزن فَاعِل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الأجوف د-و-م. وقد قُلِبَت الواوُ الواقعةُ بين ألفِ فاعل والكسرةِ التالية همزةً وفقًا للقاعدة الصرفية الصوتية المعروفة، فصار «دَائِمٌ» بدلًا من الصورة غير المعتلة *دَاوِمٌ. يُؤَنَّثُ بالتاء المربوطة فيصير «دَائِمَةٌ»، ويُجمَع جمعَ مذكر سالمًا «دَائِمُونَ» وجمعَ مؤنث سالمًا «دَائِمَاتٌ»، ولا جمعَ تكسيرٍ مُثبَتًا له في المعاجم المعتمدة. يتبع الاسمُ في الإعراب ما يقتضيه موقعُه من الجملة، ويطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والتنكير.

Esempi — أمثلة

Il suo lavoro è continuo durante tutta la settimana.

عمله مستمر طوال الأسبوع.

Il cervello non regge un dolore continuo.

العقل لا يتحمّل ألماً دائماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-م

permanente, eterno, continuo

دَائِمٌ

· aggettivo / participio attivo

sostenibile, duraturo

مُسْتَدَامٌ

· aggettivo / participio passivo X forma

sempre, continuamente

دَائِمًا

· avverbio (accusativo adverbiale)

finché, fintantoché

مَا دَامَ

· congiunzione temporale

sviluppo sostenibile

التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ

· locuzione nominale (termine tecnico)

colui che perpetua, che mantiene continuo

مُدِيمٌ

· participio attivo (IV forma)

condimento, companatico (ciò che accompagna stabilmente il pane)

إِدَامٌ

· sostantivo

durata, continuità, permanenza

دَوَامٌ

· sostantivo (masdar)

perseveranza, continuità, assiduità

مُدَاوَمَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

perpetuazione, mantenimento, prolungamento

إِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

sostenibilità, durabilità

اسْتِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

vino (poeta: ciò che dura, che si conserva)

مَدَامٌ

· sostantivo (uso poetico/letterario)

durare, persistere, continuare

دَامَ

· verbo (I forma)

perseverare in, continuare a fare

دَاوَمَ

· verbo (III forma)

rendere duraturo, perpetuare, prolungare

أَدَامَ

· verbo (IV forma)

cercare la continuità, tendere alla durabilità

اسْتَدَامَ

· verbo (X forma)