← Dizionario

aggettivo

comprensibile

intelligibile, chiaro, accessibile, interpretabile, decifrabile

صفة

مَفْهُوم

وَاضِحٌ، مُدْرَكٌ، جَلِيٌّ، مُسْتَوْعَبٌ

/mafhūm/

الجذر: ف - ه - م

الوزن: مَفْعُول (participio passivo I forma)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة comprensibile تنتهي بـ -e، وهذا يعني أنها من النوع الذي لا يتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: رجل comprensibile وامرأة comprensibile. أما في الجمع فتصبح comprensibili لكلا الجنسين. يختلف هذا عن الصفات العربية التي تتغير غالباً بين المذكر والمؤنث. كما أن اللاحقة الإيطالية -ibile تعادل وظيفياً صيغة اسم المفعول في العربية (مَفْعُول)، إذ تدل على قابلية الفعل أو إمكانية وقوعه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

comprensibili

Femminile · المؤنث

comprensibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

comprensibili

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَفْهُومُونَ / مَفْهُومَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ (m.pl. sano) / مَفْعُولَاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

مَفْهُومَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَفْهُومُونَ (م.) / مَفْهُومَاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَفْهُوم è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla radice triradicale sana ف-ه-م secondo lo schema مَفْعُول, tipico dei verbi di forma I. In arabo, l'اسم المفعول viene spesso utilizzato anche come aggettivo autonomo con il significato di 'comprensibile', 'inteso', 'chiaro'. Il plurale maschile sano è مَفْهُومُونَ (caso diretto) / مَفْهُومِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَفْهُومَاتٌ. La forma femminile singolare si ottiene regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مَفْهُومَةٌ. È importante notare che مَفْهُوم in arabo moderno standard ha assunto anche valore sostantivale con il significato di 'concetto', 'nozione', distinto dall'uso aggettivale di 'comprensibile'. Nello stato costrutto (إضافة), la tanwīn cade regolarmente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ (مَفْهُوم) اسمُ مفعولٍ مِن الفعل الثُّلاثيِّ المجرَّد (فَهِمَ) على وزن (مَفْعُول)، وهو قياسيٌّ في الأفعال الثلاثية السالمة. يُستعمل اسمُ المفعول هذا في العربية المعاصرة استعمالًا صفيًّا بمعنى (واضح أو يسهل فهمُه)، كما يُستعمل اسمًا بمعنى (المفهوم والتصوُّر الذهني). جمعُه المذكر السالم (مَفْهُومُونَ) في حالة الرفع و(مَفْهُومِينَ) في النصب والجر، وجمعه المؤنث السالم (مَفْهُومَاتٌ). مؤنثه (مَفْهُومَةٌ) بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. لا جمعَ تكسيرٍ له في هذا الاستعمال الصفي. وعند الإضافة تسقط التنوين وجوبًا.

Esempi — أمثلة

Le istruzioni erano comprensibili anche per i principianti.

التعليمات كانت مفهومة حتى للمبتدئين.

La sua reazione è comprensibile data la situazione.

ردّ فعله مفهوم نظراً للوضع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)