← Dizionario

aggettivo

prevedibile

pronosticabile, anticipabile, atteso, scontato, calcolabile

صفة

مُتَوَقَّع

مُحْتَمَل، مُنْتَظَر، مَتَوَقَّع مِنْهُ، مَأْمُول

/mutawaqqaʿ/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: مُتَفَعَّل (participio passivo V forma)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'prevedibile' تنتهي بـ '-ile' وهي من الصفات ذات الشكلين فقط في اللغة الإيطالية، أي أن المفرد المذكر والمؤنث متطابقان (un esito prevedibile / una risposta prevedibile)، وتتغير فقط في الجمع لتصبح 'prevedibili' لكلا الجنسين. هذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الصفة دائمًا. وتُشتق هذه الصفة من الفعل 'prevedere' بإضافة اللاحقة '-ibile'، وهي لاحقة تُعادل وزن اسم المفعول في العربية أحيانًا، إذ تدل على إمكانية وقوع الفعل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

prevedibili

Femminile · المؤنث

prevedibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

prevedibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَوَقَّعَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعَّلَات

المؤنث · Femminile

مُتَوَقَّعَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَوَقَّعُون / مُتَوَقَّعَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَوَقَّع è l'اسم المفعول (participio passivo) del verbo della forma V تَوَقَّعَ ('aspettarsi, prevedere'), derivato dalla radice trilitterale و-ق-ع ('cadere, accadere'). Lo schema morfologico del participio passivo della forma V è مُتَفَعَّل, con prefisso مُـ-, raddoppiamento della seconda radicale e vocale lunga ā sulla terza. Poiché la prima radicale è و (wāw), essa rimane stabile in questa forma derivata senza subire le alterazioni tipiche dei verbi مثال alla forma I. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: مُتَوَقَّعَة. Il plurale per esseri umani maschili è مُتَوَقَّعُون (sano maschile), per femminili e non animati مُتَوَقَّعَات (sano femminile), usato anche come plurale delle cose. Non esiste plurale fratto attestato per questa forma participiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَوَقَّع اسمُ مفعولٍ من الفعل تَوَقَّعَ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، المشتقّ من الجذر الثلاثي و-ق-ع. يأتي اسمُ المفعول من هذا الباب على صيغة مُتَفَعَّل، بضمّ الميم وفتح العين الثانية مشدَّدةً. الجذر من الأفعال المثال (فاؤه واو)، غير أنّ الواو تبقى ظاهرةً في هذه الصيغة المزيدة ولا تُعلُّ كما يحدث لها في بعض أبواب المجرَّد. يُصغ المؤنث بإضافة التاء المربوطة: مُتَوَقَّعَة، ويُجمع جمعَ مذكر سالمًا للعقلاء (مُتَوَقَّعُون) وجمعَ مؤنث سالمًا لغير العقلاء والمؤنث (مُتَوَقَّعَات)، ولا جمعَ تكسيرٍ له.

Esempi — أمثلة

La saturazione emotiva è una risposta prevedibile.

التشبع العاطفي استجابة متوقعة.

Il risultato era prevedibile fin dall'inizio.

كانت النتيجة متوقعة منذ البداية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)