← Dizionario

verbo

reagire

rispondere, controbattere, rispondere a, opporsi, replicare

فعل

تَفَاعَلَ

اِسْتَجَابَ، رَدَّ فِعْلَهُ، تَجَاوَبَ، اِنْفَعَلَ

/tafāʿala/

الجذر: ف - ع - ل

الوزن: تَفَاعَلَ (V forma)

Forma VI

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

reagire

تَفَاعَلَ / رَدَّ فِعْلاً / اسْتَجَابَ

Participio passato · اسم المفعول

reagito

مُتَفَاعِل (قد تفاعل) / مُسْتَجِيب

Participio presente · اسم الفاعل

reagente

مُتَفَاعِل / مُسْتَجِيب

Gerundio · الحال

reagendo

مُتَفَاعِلاً / في حال التفاعل (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب: ho reagito. يُستخدم avere مع الأفعال المتعدية وكثير من الأفعال اللازمة التي لا تدل على حركة أو تحول حال الفاعل، خلافاً للفعل المساعد essere.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione con ampliamento in -isc- (tipo finire)

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث مع زيادة المقطع -isc- (على غرار فعل finire)

Note · ملاحظات

فعل reagire (أن يتفاعل / يردّ فعلاً) ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي وهو من الأفعال التي تأخذ مقطع -isc- بين جذر الفعل وعلامات التصريف في المضارع المفرد والجمع الثالث، نحو: reagisco، reagisci، reagisce، reagiscono. هذه الظاهرة تشبه إلى حدٍّ ما زيادة حروف الزيادة في الأبنية الصرفية العربية كباب تَفَاعَلَ. الفعل لازم (intransitivo)، أي لا يأخذ مفعولاً به مباشراً، لذلك لا توجد له صيغة مبنية للمجهول. يُعدّى بحرف الجر a أو con، مثل: reagire a una provocazione (أن يردّ على استفزاز). يُستخدم المساعد avere في تكوين الماضي المركب.

Presente · المضارع

io reagisco, tu reagisci, lui/lei reagisce, noi reagiamo, voi reagite, loro reagiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho reagito, tu hai reagito, lui/lei ha reagito, noi abbiamo reagito, voi avete reagito, loro hanno reagito

Futuro · المستقبل

io reagirò, tu reagirai, lui/lei reagirà, noi reagiremo, voi reagirete, loro reagiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io reagisca, che tu reagisca, che lui/lei reagisca, che noi reagiamo, che voi reagiate, che loro reagiscano

Condizionale · الشرطي

io reagirei, tu reagiresti, lui/lei reagirebbe, noi reagiremmo, voi reagireste, loro reagirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَفَاعُلٌ

reazione / interazione / reagire

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَفَاعِلٌ

che reagisce / reagente / interagente

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَفَاعَلٌ

su cui si reagisce / oggetto di reazione

فعل الأمر · Imperativo

تَفَاعَلْ / تَفَاعَلِي / تَفَاعَلُوا / تَفَاعَلْنَ

reagisci (m.sg) / reagisci (f.sg) / reagite (m.pl) / reagite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَفَاعَلَ / هي تَفَاعَلَتْ / أنتَ تَفَاعَلْتَ / أنتِ تَفَاعَلْتِ / أنا تَفَاعَلْتُ / هم تَفَاعَلُوا / هنَّ تَفَاعَلْنَ / أنتم تَفَاعَلْتُمْ / أنتنَّ تَفَاعَلْتُنَّ / نحن تَفَاعَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَفَاعَلُ / هي تَتَفَاعَلُ / أنتَ تَتَفَاعَلُ / أنتِ تَتَفَاعَلِينَ / أنا أَتَفَاعَلُ / هم يَتَفَاعَلُونَ / هنَّ يَتَفَاعَلْنَ / أنتم تَتَفَاعَلُونَ / أنتنَّ تَتَفَاعَلْنَ / نحن نَتَفَاعَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَفَاعَلَ è un verbo di forma VI (تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ), costruita sulla radice trilitterale ف-ع-ل con il prefisso تَـ e l'allungamento della vocale della prima radicale (فَا-). La forma VI esprime tipicamente un'azione reciproca o mutua tra due o più soggetti (significato interattivo/reciproco), oppure, come in questo caso, una reazione a uno stimolo esterno. Il مصدر regolare è تَفَاعُلٌ, secondo lo schema تَفَاعُل caratteristico di tutte le forme VI sane. La radice ف-ع-ل è qui usata in senso astratto e generalizzante ('agire/reagire'); nelle scienze e nella chimica moderna تَفَاعُلٌ è il termine tecnico per 'reazione chimica'. Il verbo è سالم (sano), privo di radicali deboli, pertanto non subisce alternanze vocaliche irregolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَاعَلَ فعلٌ من الوزن السادس (تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ)، مبنيٌّ على الجذر الثلاثي ف-ع-ل بزيادة تاء المضارعة في أوله ومدّ الفاء بألف. تدلّ الصيغة السادسة في الغالب على المشاركة والتبادل بين طرفين أو أكثر، أو على الاستجابة لمؤثر خارجي كما في معنى 'رَدّ الفعل'. مصدره القياسي تَفَاعُلٌ على وزن تَفَاعُل المطّرد في جميع أفعال هذه الصيغة السالمة. وقد شاع استخدام تَفَاعُلٌ في المصطلحية العلمية والكيميائية بمعنى 'التفاعل الكيميائي'. الفعل سالم لا تعتريه أي تغييرات صوتية ناجمة عن حروف العلة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَعَلَ — fare, agire
forma III — فَاعَلَ — agire reciprocamente, interagire
forma IV — أَفْعَلَ — rendere attivo, mettere in azione

Esempi — أمثلة

La gente smette di reagire dopo troppe immagini.

يتوقف الناس عن التفاعل بعد صور كثيرة جداً.

Ha reagito immediatamente alla notizia.

رد على الخبر مباشرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ع-ل

efficace, molto attivo, potente

فَعَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

emotivo, passionale, reattivo

اِنْفِعَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

interattivo

تَفَاعَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

effettivo, reale, concreto, verbale

فِعْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

davvero, realmente, in effetti

فِعْلًا

· avverbio

effettivamente, davvero, in realtà

بِالْفِعْلِ

· avverbio (locuzione)

emozionato, eccitato, reattivo

مُنْفَعِلٌ

· participio attivo (forma VII)

attivato, implementato, operativo

مُفَعَّلٌ

· participio passivo (forma II)

artificioso, fabbricato, simulato

مُفْتَعَلٌ

· participio passivo (forma VIII)

atto, azione, verbo (in grammatica)

فِعْلٌ

· sostantivo

causa, motivo d'azione (forma di luogo/strumento)

مَفْعَلَةٌ

· sostantivo

emotività, passionalità

اِنْفِعَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, efficienza, effettività

فَعَّالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

effettività, realità concreta

فِعْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, capacità d'azione

فَاعِلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

agente, attore, soggetto grammaticale

فَاعِلٌ

· sostantivo / participio attivo

oggetto (grammaticale), compiuto, effetto

مَفْعُولٌ

· sostantivo / participio passivo

azioni, atti, verbi (plurale di فِعْل)

أَفْعَالٌ

· sostantivo (plurale)

azione, fatto, gesto

فَعْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar base)

attivazione, messa in opera, implementazione

تَفْعِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

interazione, azione reciproca (maṣdar forma III)

مُفَاعَلَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

assunzione progressiva di un'azione, acquisizione

تَفَعُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

interazione, reazione reciproca

تَفَاعُلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VI)

emozione, reazione emotiva, eccitazione

اِنْفِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

fabbricazione, simulazione, artificio

اِفْتِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

attivare, rendere operativo, potenziare

فَعَّلَ

· verbo (forma II, passato)

attivare, rendere operativo (presente)

يُفَعِّلُ

· verbo (forma II, presente)

inventare, fabbricare, fare deliberatamente

اِفْتَعَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

essere colpito emotivamente, reagire, commuoversi

اِنْفَعَلَ

· verbo (forma VII, passato)

reagire emotivamente, commuoversi (presente)

يَنْفَعِلُ

· verbo (forma VII, presente)

interagire, reagire reciprocamente

تَفَاعَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interagire, reagire (presente)

يَتَفَاعَلُ

· verbo (forma VI, presente)

fai!, agisci! (imperativo)

افْعَلْ

· verbo (imperativo, II persona maschile singolare)

fare, agire, compiere

فَعَلَ

· verbo (passato, III persona maschile singolare)

fare, agire (presente/imperfetto)

يَفْعَلُ

· verbo (presente, III persona maschile singolare)