← Dizionario

sostantivo

macerie

rovine, detriti, rottami, calcinacci, ruderi

اسم

نِقْض

رُكَام، حُطَام، أَطْلَال، دِمَار

/anqāḍ/

الجذر: ن - ق - ض

الوزن: أَفْعَال (plurale)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة macerie مؤنثة جمع في الإيطالية، وتُعدّ من الكلمات التي تُستعمل في الغالب جمعًا فقط (plurale tantum)، أي أن المفرد maceria نادر الاستخدام في السياق اليومي، تمامًا كما أن أَنْقَاض في العربية جمع لا يكاد يُستخدم له مفرد مستقل. في الإيطالية، الأسماء المؤنثة الجمع المنتهية بـ -e كثيرة، وتختلف عن الجمع المذكر المنتهي بـ -i. يجب مطابقة الصفة مع هذه الكلمة مؤنثةً جمعًا، مثل: macerie antiche (أنقاض قديمة). تُستخدم الكلمة في سياقات الكوارث الطبيعية والحروب والهدم، مثلما هو الحال في العربية مع أَنْقَاض وحطام.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

macerie

Plurale irregolare · جمع شاذ

la forma singolare 'maceria' esiste ma è rara; il termine è usato quasi esclusivamente al plurale (plurale tantum nell'uso comune)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَنْقَاض

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْقَاض

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola أَنْقَاض è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare نَقْض o, più comunemente attestato, نِقْض (rovina, elemento demolito), costruito secondo lo schema أَفْعَال, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo. Il termine è di genere femminile, come avviene spesso per i plurali non umani in arabo classico e moderno standard, e si comporta sintatticamente come un singolare femminile. La radice ن-ق-ض esprime il significato di fondo di 'demolire, smantellare, violare (un patto)': da essa derivano anche نَقْض (demolizione, violazione) e il verbo نَقَضَ. È importante notare che أَنْقَاض è quasi esclusivamente usato al plurale, poiché indica per sua natura una pluralità di detriti o elementi demoliti; l'uso del singolare è raro e marcato stilisticamente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة أَنْقَاض جمعُ تكسيرٍ للمفرد نِقْض أو نَقْض، وهي مبنيَّةٌ على وزن أَفْعَال الذي يُعدُّ من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في اللغة العربية. وتُعامَل هذه الكلمة معاملةَ المؤنث المجازي في السياق النحوي، إذ إنَّ جموع غير العاقل تأخذ في الغالب حكمَ المؤنث المفرد. والجذر ن-ق-ض يدلُّ على معنى الهدم والإبطال، ومنه الفعل نَقَضَ يَنْقُضُ بمعنى هدم أو أبطل العهدَ. وتجدر الإشارة إلى أنَّ أَنْقَاض تُستعمل في الغالب للدلالة على بقايا المباني المهدومة والحجارة المتناثرة، وهي في استعمالها الشائع لا تكاد تُفرَد، لأنَّ دلالتها الأصلية تقتضي التعدُّد والتشتُّت.

Esempi — أمثلة

I bambini dormivano in mezzo alle macerie.

كان الأطفال ينامون وسط الأنقاض.

Le macerie dell'edificio occupano la piazza.

أنقاض المبنى تشغل الساحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ض

colui che annulla, che contraddice; annullante

نَاقِض

· participio attivo (forma I)

contraddittorio, incoerente, paradossale

مُتَنَاقِض

· participio attivo (forma VI)

annullato, abrogato, violato

مَنْقُوض

· participio passivo (forma I)

contrario, opposto, antitesi

نَقِيض

· sostantivo / aggettivo

critico, demolitore, chi confuta sistematicamente

نَقَّاض

· sostantivo / aggettivo intensivo

poema satirico di risposta (genere poetico classico arabo)

نَقِيضَة

· sostantivo femminile

contraddizione, annullamento, abrogazione, violazione (di un contratto)

نَقْض

· sostantivo (masdar)

contraddizione, opposizione, confutazione

مُنَاقَضَة

· sostantivo (masdar forma III)

contraddizione reciproca, incoerenza, paradosso

تَنَاقُض

· sostantivo (masdar forma VI)

sgretolamento, crollo, annullamento progressivo

اِنْتِقَاض

· sostantivo (masdar forma VIII)

elementi contraddittori, cose incoerenti (plurale)

مُتَنَاقِضَات

· sostantivo / participio plurale

opposti, contrari, contraddizioni (plurale di نَقِيض)

نَقَائِض

· sostantivo plurale

contraddizioni, incoerenze (plurale)

تَنَاقُضَات

· sostantivo plurale

annullamenti, violazioni (plurale di نَقْض)

نُقُوض

· sostantivo plurale

annullare, abrogare, violare, contraddire, demolire

نَقَضَ

· verbo (forma I)

contraddire, essere in contraddizione con

نَاقَضَ

· verbo (forma III)

annulla, abroga, viola (presente)

يَنْقُضُ

· verbo (forma I, presente)

contraddirsi a vicenda, essere contraddittorio

تَنَاقَضَ

· verbo (forma VI)

essere annullato, crollare, sgretolarsi

انْتَقَضَ

· verbo (forma VIII)

cercare di annullare, tentare di abrogare

اسْتَنْقَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti corpi sono stati trovati sotto le macerie."

"عُثر على كثير من الجثث تحت الأنقاض."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba