← Dizionario

verbo

peggiorare

deteriorarsi, aggravarsi, decadere, degenerare, involversi

فعل

ازْدَادَ سُوءًا

تَدَهْوَرَ، سَاءَ، تَرَدَّى، انْحَطَّ

/izdāda sūʾan/

الجذر: ز - ي - د

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

peggiorare

ازْدَادَ سُوءًا / تَدَهْوَرَ

Participio passato · اسم المفعول

peggiorato

مُتَدَهْوِر / ازْدَادَ سُوءًا

Participio presente · اسم الفاعل

peggiorante

مُتَدَهْوِر / آخِذٌ في التَّدَهْوُر

Gerundio · الحال

peggiorando

في حالة التدهور / مُتَدَهْوِرًا

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كون) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل لازم يدل على تحول في الحالة. وعليه يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'la situazione è peggiorata' (المؤنث) و'i sintomi sono peggiorati' (الجمع المذكر).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'peggiorare' هو فعل لازم من المجموعة الأولى (-are) ويدل على الانتقال من حالة إلى حالة أسوأ، وهو ما يقابل في العربية التعبير 'ازداد سوءًا' أو 'تدهور'. يستعمل الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، على عكس معظم الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'avere'؛ وهذا يعني أن الصفة المشاركة (participio passato) تتغير بحسب جنس الفاعل وعدده، كما يحدث في اللغة العربية مع المطابقة. يمكن استخدام الفعل متعدياً بمعنى 'جعل شيئاً أسوأ': 'questo ha peggiorato la situazione' أي 'هذا زاد الأمر سوءًا'، وفي هذه الحالة يُستخدم المساعد 'avere' بدلاً من 'essere'.

Presente · المضارع

io peggioro, tu peggiori, lui/lei peggiora, noi peggioriamo, voi peggiorate, loro peggiorano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono peggiorato/a, tu sei peggiorato/a, lui/lei è peggiorato/a, noi siamo peggiorati/e, voi siete peggiorati/e, loro sono peggiorati/e

Futuro · المستقبل

io peggiorerò, tu peggiorerai, lui/lei peggiorerà, noi peggioreremo, voi peggiorerete, loro peggioreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io peggiori, che tu peggiori, che lui/lei peggiori, che noi peggioriamo, che voi peggioriate, che loro peggiorino

Condizionale · الشرطي

io peggiorerei, tu peggioreresti, lui/lei peggiorerebbe, noi peggioreremmo, voi peggiorereste, loro peggiorerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

ازْدِيَادُ السُّوءِ

il peggiorare, il deteriorarsi

مصادر أخرى · Altri infiniti

ازْدِيَادٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُزْدَادٌ سُوءًا

che peggiora / che è peggiorato

فعل الأمر · Imperativo

ازْدَدْ سُوءًا / ازْدَادِي سُوءًا / ازْدَادُوا سُوءًا / ازْدَدْنَ سُوءًا

peggiora (tu, masc.) / peggiora (tu, femm.) / peggiorate (voi, masc.) / peggiorate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو ازْدَادَ سُوءًا / هي ازْدَادَتْ سُوءًا / أنتَ ازْدَدْتَ سُوءًا / أنتِ ازْدَدْتِ سُوءًا / أنا ازْدَدْتُ سُوءًا / هم ازْدَادُوا سُوءًا / هنَّ ازْدَدْنَ سُوءًا / أنتم ازْدَدْتُمْ سُوءًا / أنتنَّ ازْدَدْتُنَّ سُوءًا / نحن ازْدَدْنَا سُوءًا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَزْدَادُ سُوءًا / هي تَزْدَادُ سُوءًا / أنتَ تَزْدَادُ سُوءًا / أنتِ تَزْدَادِينَ سُوءًا / أنا أَزْدَادُ سُوءًا / هم يَزْدَادُونَ سُوءًا / هنَّ يَزْدَدْنَ سُوءًا / أنتم تَزْدَادُونَ سُوءًا / أنتنَّ تَزْدَدْنَ سُوءًا / نحن نَزْدَادُ سُوءًا

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo ازْدَادَ سُوءًا è la forma VIII della radice ز-ي-د (aumentare), costruita secondo lo schema افْتَعَلَ, con inserimento della ta' infix tra fa' e 'ayn della radice; per una regola fonetica obbligatoria, la ta' della forma VIII (ت) si assimila e diventa دَال (د) quando la fa' della radice è ز, dando così اِزْدَادَ anziché *اِزْتَادَ. La radice è أجوف (cava): la 'ayn della radice è una semivocale (و/ي), che nei paradigmi contratti produce alternanze: alle persone con suffisso consonantico (أنتَ، أنا، هم fem., ecc.) la radice si contrae con geminazione della dāl: ازْدَدْتَ، ازْدَدْنَ. Il sostantivo سُوءًا è un تمييز (accusativo di specificazione) che accompagna obbligatoriamente il verbo per specificare il 'tipo' di aumento, rendendo l'equivalente italiano 'peggiorare' (lett. 'aumentare in male'). Il مصدر della forma VIII è اِزْدِيَادٌ, schema اِفْتِعَالٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل ازْدَادَ سُوءًا مشتقٌّ من الجذر (ز-ي-د) على وزن افْتَعَلَ (الفعل الثامن)، وقد قُلبت تاء الافتعال دالاً وجوباً لأن فاء الكلمة زايٌ، فأصبح ازْدَادَ بدلاً من *ازْتَادَ. والفعل أجوفُ يائيٌّ، إذ إن عين الجذر ياء (ي)، مما يُحدث إدغاماً في صيغ المتكلم والمخاطب ذات الضمائر المتحركة: ازْدَدْتُ، ازْدَدْتَ، ازْدَدْنَ. وكلمة سُوءًا تمييزٌ منصوبٌ يُلازم الفعل ليُحدد نوع الزيادة، فيُفيد المعنى المقابل للفعل الإيطالي 'peggiorare'. مصدر الفعل على وزن افْتِعَال: ازْدِيَاد، ويمكن استعمال التركيب الإضافي ازْدِيَادُ السُّوءِ للدلالة على المصدر المُركَّب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — زَادَ — aumentare, crescere
forma VIII — ازْدَادَ — aumentare (riflessivo/intensivo), aggravarsi, peggiorare

Esempi — أمثلة

La situazione peggiora ogni giorno che passa.

الوضع يتدهور كل يوم يمر.

La situazione continua a peggiorare.

الوضع يستمر في الازدياد سوءاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ي-د

relativo all'aumento, incrementale

زِيَادِيّ

· aggettivo (nisba)

eccedente, in più, supplementare, superfluo

زَائِد

· aggettivo / participio attivo

in più, in eccesso, ulteriormente

بِالزِّيَادَة

· locuzione avverbiale

Yazid (nome proprio maschile storico)

يَزِيد

· nome proprio

di più, ulteriore, abbondanza

مَزِيد

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

aumento, incremento, crescita

زِيَادَة

· sostantivo (maṣdar)

esagerazione, aumento progressivo

تَزَيُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

richiesta di aumento, desiderio di incremento

اسْتِزَادَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

aumento, crescita; nome proprio maschile

زَيْد

· sostantivo / nome proprio

appendice, apofisi, eccedenza; (gramm.) lettera aggiuntiva

زَائِدَة

· sostantivo / participio attivo femminile

appendici, eccedenze, aggiunte

زَوَائِد

· sostantivo (plurale di زَائِدَة)

aumenti, incrementi (plurale)

زِيَادَات

· sostantivo (plurale di زِيَادَة)

aumentare, crescere, eccedere

زَادَ

· verbo (forma I, passato)

fu aumentato (passivo)

زِيدَ

· verbo (forma I, passato passivo)

aumenta, cresce (presente)

يَزِيدُ

· verbo (forma I, presente)

far aumentare, incrementare (forma causativa rara)

أَزَادَ

· verbo (forma IV, passato)

esagerare, aumentare gradualmente

تَزَيَّدَ

· verbo (forma V, passato)

chiedere un aumento, cercare di incrementare

اسْتَزَادَ

· verbo (forma X, passato)