← Dizionario

sostantivo

peso politico

influenza politica, rilevanza politica, autorevolezza politica, forza politica, ascendente politico

اسم

ثِقَل سِيَاسِي

نُفُوذٌ سِيَاسِيٌّ، تَأْثِيرٌ سِيَاسِيٌّ، قُوَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ

/thiqal siyāsī/

الجذر: ث - ق - ل

الوزن: فِعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«peso politico» هو مركب اسمي إيطالي (sostantivo + aggettivo) يعادل في العربية المضاف والمضاف إليه «ثِقَل سِيَاسِي». في الإيطالية تأتي الصفة بعد الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه النعت في العربية. الاسم peso مذكر مفرد، لذلك تُكتب الصفة بصيغتها المذكرة politico. عند الجمع يصبح المركب pesi politici، إذ تتحول كلتا الكلمتين إلى صيغة الجمع المذكر. يُستخدم هذا التعبير مجازاً للدلالة على النفوذ والتأثير السياسي لشخص أو دولة أو مؤسسة، تماماً كما يُستخدم «ثِقَل» في العربية بمعناه المجازي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pesi politici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَثْقَالٌ سِيَاسِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَثْقَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (أَثْقَال)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

سِيَاسِيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale ثِقَلٌ سِيَاسِيٌّ è composto dal sostantivo ثِقَلٌ ('peso, gravità, importanza') e dall'aggettivo relazionale سِيَاسِيٌّ ('politico'), accordato in genere (maschile), numero (singolare) e stato (indefinito, con tanwīn). Il sostantivo ثِقَلٌ deriva dalla radice trilitterale ث-ق-ل secondo lo schema morfologico فِعَلٌ, tipico dei sostantivi astratti di qualità. Il suo plurale fratto è أَثْقَالٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei paradigmi di plurale interno più produttivi in arabo. L'aggettivo سِيَاسِيٌّ al plurale diventa سِيَاسِيَّةٌ concordando con il plurale fratto ثقل, trattato grammaticalmente come femminile singolare (regola generale dei plurali non razionali). In contesto definito, entrambi i costituenti ricevono l'articolo determinativo: الثِّقَلُ السِّيَاسِيُّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثِقَلٌ سِيَاسِيٌّ تركيبٌ وصفيٌّ يتألَّف من المَوصوف ثِقَلٌ والصِّفة سِيَاسِيٌّ، مُتطابِقَيْن في التذكير والإفراد والتنكير. أمَّا ثِقَلٌ فمصدرٌ أو اسمٌ مصدريٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ث-ق-ل على وزن فِعَلٌ، وهو من الأوزان الدالَّة على المعاني المجرَّدة. جمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٍ وهو أَثْقَالٌ، وهذا الوزن من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية. وعند جمع التركيب كاملًا يُقال أَثْقَالٌ سِيَاسِيَّةٌ، إذ تُعامَل جموعُ غير العاقل معاملةَ المفرد المؤنث في النعت والإسناد، فتأتي الصفة مؤنَّثةً. وفي حالة التعريف يُقال الثِّقَلُ السِّيَاسِيُّ بإدخال أداة التعريف على الطرفين.

Esempi — أمثلة

Ha un grande peso politico nel partito.

لديه وزن سياسي كبير في الحزب.

L'UE non usa il suo peso politico in modo efficace.

لا يستخدم الاتحاد الأوروبي ثقله السياسي بفاعلية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ق-ل

pesante, grave, difficile da sopportare

ثَقِيل

· aggettivo

persone pesanti, individui noiosi e oppressivi (plurale di ثَقِيل)

ثُقَلَاء

· aggettivo (plurale)

sovraccarico, oppresso, gravato

مُثْقَل

· participio passivo (forma IV)

peso, gravità, pesantezza

ثِقَل

· sostantivo

pesantezza, gravità (fisica o morale)

ثِقَلَة

· sostantivo

portatore di pesi, facchino

ثَقَّال

· sostantivo/aggettivo (nome di professione)

bagaglio, equipaggiamento militare, ricchezze preziose

ثَقَل

· sostantivo collettivo

i due pesi preziosi (espressione coranica: uomini e jinn)

الثَّقَلَان

· sostantivo duale (uso coranico/religioso)

unità di peso (plurale di مِثْقَال)

مَثَاقِيل

· sostantivo (plurale)

pesi, carichi, fardelli (plurale di ثِقَل)

أَثْقَال

· sostantivo (plurale)

unità di peso (circa 4,5 grammi), misura di piccolo peso

مِثْقَال

· sostantivo (strumento/misura)

appesantimento, aggravamento, azione dell'appesantire

تَثْقِيل

· sostantivo verbale (forma II)

sovraccarico, oppressione, azione del gravare

إِثْقَال

· sostantivo verbale (forma IV)

appesantire, rendere gravoso, aggravare

ثَقَّلَ

· verbo (forma II)

essere pesante, essere gravoso

ثَقُلَ

· verbo (forma I, intransitivo)

sovraccaricare, opprimere, appesantire eccessivamente

أَثْقَلَ

· verbo (forma IV)

mostrarsi pigro, fare il riluttante, trascinarsi

تَثَاقَلَ

· verbo (forma VI)

trovare pesante, considerare gravoso, sopportare a fatica

اسْتَثْقَلَ

· verbo (forma X)