← Dizionario

sostantivo

alleanza strategica

patto strategico, coalizione strategica, intesa strategica, accordo strategico, partnership strategica

اسم

تَحَالُف اسْتِرَاتِيجِي

تَحَالُف إِسْتِرَاتِيجِيّ، شَرَاكَة اسْتِرَاتِيجِيَّة، اتِّفَاقِيَّة اسْتِرَاتِيجِيَّة، تَكْتُّل اسْتِرَاتِيجِيّ

/taḥāluf istrātījī/

الجذر: ح - ل - ف

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التركيب الإيطالي 'alleanza strategica' هو مركّب اسمي يتكوّن من اسم مؤنث 'alleanza' يليه صفة 'strategica' تتطابق معه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه التركيب الوصفي في العربية (تحالف استراتيجي) من حيث التطابق بين الموصوف والصفة. غير أن الفارق الجوهري هو أن الإيطالية تضع الصفة بعد الاسم في الغالب كما في العربية، إلا أن المطابقة في الإيطالية تشمل الجنس والعدد فقط دون الإعراب. عند الجمع يصبح التركيب 'alleanze strategiche' إذ تنتهي الأسماء والصفات المؤنثة الجمع بـ '-e'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعرف التنوين ولا الإعراب بالحركات كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

alleanze strategiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَحَالُفَات اسْتِرَاتِيجِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (plurale sano femminile sul sostantivo di testa تَحَالُف)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحَالُف è un masdar della forma verbale VI (تَفَاعَلَ) dalla radice trilitterale ح-ل-ف, il cui significato di base è 'giurare, stringere un patto'. Lo schema morfologico تَفَاعُل indica reciprocità o mutualità dell'azione, dunque تَحَالُف esprime l'idea di 'allearsi reciprocamente'. L'aggettivo اسْتِرَاتِيجِيّ è un nisba (نِسْبَة) derivato dal prestito اسْتِرَاتِيجِيَّة, adattato dal greco/inglese. Il sintagma è un composto nominale (مُرَكَّب وَصْفِيّ): testa + aggettivo concordante in genere, numero e determinazione. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al sostantivo تَحَالُف, ottenendo تَحَالُفَات, mentre l'aggettivo rimane invariato nella forma femminile اسْتِرَاتِيجِيَّة per accordo con il plurale non umano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَالُف مَصْدَرٌ للفعل تَحَالَفَ على وزن تَفَاعَلَ، وهو يدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر في الحَلِف والعَهد. الجذر ح-ل-ف يفيد في أصله معنى القَسَم والعَهد. والاسم مُذَكَّرٌ وجمعه جمع مؤنث سالم: تَحَالُفَات. أما اسْتِرَاتِيجِيّ فهو اسم منسوب إلى كلمة اسْتِرَاتِيجِيَّة المُعَرَّبة عن اليونانية عبر الإنجليزية، ويتبع المنسوبَ إليه في التأنيث والتثنية والجمع. والتركيب تَحَالُف اسْتِرَاتِيجِيّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يتكوَّن من موصوف وصفة، ويشيع استخدامه في الخطاب السياسي والاقتصادي المعاصر.

Esempi — أمثلة

L'alleanza strategica tra le due aziende è vantaggiosa.

التحالف الاستراتيجي بين الشركتين مفيد.

Le alleanze strategiche influenzano le decisioni europee.

التحالفات الاستراتيجية تؤثر في القرارات الأوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ف

giuratore, colui che giura spesso

حَلِفٌ

· aggettivo / participio

giuramento solenne (espressione fissa)

يَمِينٌ وَحَلْفٌ

· locuzione nominale

colui che giura, giurante

حَالِف

· participio attivo

coalizzato, alleato (participio attivo forma VI)

مُتَحَالِف

· participio attivo

giurato, oggetto di giuramento

مَحْلُوف

· participio passivo

alleanza, patto, lega

حِلْف

· sostantivo

alleato, confederato

حَلِيف

· sostantivo / aggettivo

giuramento

حَلْف

· sostantivo (maṣdar)

alleanza, stipula di un patto

مُحَالَفَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

alleanza reciproca, coalizione

تَحَالُف

· sostantivo (maṣdar forma VI)

il far giurare, imposizione del giuramento

اِسْتِحْلَاف

· sostantivo (maṣdar forma X)

alleanze, leghe (plurale di ḥilf)

أَحْلَافٌ

· sostantivo plurale

alleati (plurale di ḥalīf)

حُلَفَاء

· sostantivo plurale

giurare, fare un giuramento

حَلَفَ

· verbo (forma I)

stringere un'alleanza con qualcuno

حَالَفَ

· verbo (forma III)

giurare (variante vocalica della forma I)

حَلِفَ

· verbo (forma I, variante)

allearsi, confederarsi, fare un patto reciproco

تَحَالَفَ

· verbo (forma VI)

far giurare qualcuno, esigere un giuramento

اِسْتَحْلَفَ

· verbo (forma X)