← Dizionario

sostantivo

frustrazione

delusione, scoraggiamento, insoddisfazione, sconforto, disappunto

اسم

إِحْبَاط

خَيْبَةُ الأَمَل، إِحْسَاسٌ بِالفَشَل، خَيْبَة، كَبْت

/iḥbāṭ/

الجذر: ح - ب - ط

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'frustrazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر مهم لمتعلمي الإيطالية من العرب، إذ إن تحديد جنس الاسم ضروري لمطابقة الصفات والمحددات معه. تنتهي هذه الكلمة بـ -ione، وهي لاحقة تدل دائماً على التأنيث في الإيطالية، مثلها مثل: nazione، situazione، emozione. يُصاغ جمعها بانتظام بتحويل اللاحقة إلى -ioni: frustrazioni. على عكس العربية التي تتنوع فيها صيغ الجموع تنوعاً كبيراً، فإن هذا النوع من الأسماء في الإيطالية يتبع قاعدة منتظمة وثابتة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

frustrazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِحْبَاطَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile formato sul masdar di forma IV)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِحْبَاط è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma IV أَحْبَطَ, derivato dalla radice trilitterale ح-ب-ط. Lo schema morfologico è إِفْعَال, tipico dei maṣādir di forma IV, con la vocale lunga ā prima della consonante finale. Il genere è femminile, come la maggior parte dei maṣādir astratti in arabo, benché non presenti il morfema esplicito di femminile -ة (tā' marbūṭa): si tratta dunque di un femminile grammaticale implicito (مؤنث معنوي). Il plurale attestato إِحْبَاطَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt direttamente al maṣdar, procedimento regolare e produttivo per i sostantivi astratti di questo schema. La radice ح-ب-ط è سالم (sana), priva di consonanti deboli, il che rende la flessione morfologicamente regolare e prevedibile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِحْبَاط مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد أَحْبَطَ على وزن الرباعي المزيد بهمزة القطع في أوله (الفعل من الباب الرابع — إِفْعَال). والفعل الماضي أَحْبَطَ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرف واحد هو همزة التعدية في أوله، والأصل حَبِطَ الثلاثي المجرد. الجذر ح-ب-ط جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة، مما يجعل الاشتقاق منه منتظماً. المصدر إِحْبَاط يُعامَل معاملة المؤنث اللفظي أو المعنوي وفق ما جرت عليه أوزان المصادر الدالة على المعاني المجردة، وجمعه السالم المؤنث إِحْبَاطَات جمعٌ مطّرد لهذا الوزن. ويُلاحظ أن المصادر على وزن إِفْعَال كثيراً ما تُستعمل أسماءً للأحداث والمفاهيم النفسية والاجتماعية في الاستعمال المعاصر.

Esempi — أمثلة

Prova frustrazione quando i progetti falliscono.

يشعر بالإحباط عندما تفشل المشاريع.

La frustrazione cresce quando le parole non seguono i fatti.

يتزايد الإحباط حين لا تتبع الأفعالُ الكلامَ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ب-ط

frustrante, relativo alla frustrazione

إِحْبَاطِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

frustrante (forma femminile), cosa che scoraggia

مُحْبِطَة

· participio attivo femminile (forma IV)

frustrante, scoraggiante, deprimente

مُحْبِط

· participio attivo (forma IV)

frustrato, scoraggiato, demoralizzato

مُحْبَط

· participio passivo (forma IV)

vanificazione, annullamento delle opere (termine teologico islamico)

حَبْط

· sostantivo verbale (masdar forma I)

annullamento delle buone opere, perdita del merito spirituale

حُبُوط

· sostantivo verbale (masdar forma I)

frustrazione, vanificazione, annullamento

إِحْبَاط

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

stato di frustrazione, scoraggiamento progressivo

تَحَبُّط

· sostantivo verbale (masdar forma V)

essere frustrato, essere vanificato, andare perduto (di un'azione)

حَبِطَ

· verbo (forma I)

frustrare, vanificare, annullare, sconfiggere (un piano)

أَحْبَطَ

· verbo (forma IV)

sentirsi frustrato, essere scoraggiato (uso moderno)

تَحَبَّطَ

· verbo (forma V)