← Dizionario

sostantivo

coerenza

consistenza, armonia, logicità, congruenza, uniformità

اسم

اتِّسَاق

تَنَاسُق، انْسِجَام، تَرَابُط، تَوَافُق

/ittisāq/

الجذر: و - س - ق

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coerenza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر يجب الانتباه إليه لأن الأسماء المنتهية بـ -a تكون في الغالب مؤنثة. جمعها القياسي هو coerenze بتحويل اللاحقة -a إلى -e، على خلاف العربية التي تعتمد جموع التكسير والسلامة معاً. تُستخدم هذه الكلمة مع أداة التعريف المؤنثة la في المفرد وle في الجمع. يقابلها في العربية اتِّساق أو تناسق وكلاهما مصدر، مما يعني أن المفهوم النحوي متشابه إذ تؤدي المصادر العربية وظيفة الأسماء المجردة الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coerenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اتِّسَاقَات

وزن الجمع · Schema plurale

افْتِعَالَات (جمع مصدر على وزن اِفْتِعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اتِّسَاق è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma VIII اتَّسَقَ, costruito sullo schema اِفْتِعَال. La radice trilitterale و-س-ق esprime l'idea di ordinamento, allineamento e regolarità. In sede di forma VIII, la wāw iniziale (و) come primo radicale debole (مثال) subisce una trasformazione caratteristica: secondo le regole dell'assimilazione (الإدغام), la wāw si fonde con la tā' infissa tipica della forma VIII, dando origine alla sequenza geminata تّ (tā' šadda). Il risultato è اتَّسَقَ anziché la forma teorica *اوْتَسَقَ. Il plurale اتِّسَاقَات è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) usato per i maṣādir di forma VIII, forma attesa e regolare per questa categoria. Nella prosa moderna e nei testi accademici, il termine è comunemente usato sia al singolare sia al plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اتِّسَاق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اتَّسَقَ على وزن اِفْتِعَال، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المثال (و-س-ق). وقد جرى فيه إدغامٌ واجب: إذ تُبدَّل الواو — وهي الفاء المثالية — تاءً، ثم تُدغَم مع تاء الافتعال، فيصير اتَّسَقَ بدلاً من الصورة الأصلية النظرية *اوْتَسَقَ، وهو مطَّرِدٌ في كل فعل افتعال فاؤه واو. وجمعه اتِّسَاقَات جمعُ مؤنث سالم، وهو الجمع المعهود لمصادر هذا الباب في الاستعمال الحديث. ويُلاحَظ أن الكلمة تُستخدم في السياقات الأكاديمية والأسلوبية للتعبير عن الانسجام الداخلي للنص أو الفكرة.

Esempi — أمثلة

La coerenza delle sue idee impressiona tutti.

تثير اتساق أفكاره إعجاب الجميع.

La coerenza è essenziale nella politica internazionale.

الاتساق ضروري في السياسة الدولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ق

che carica, che raccoglie, portante

وَاسِقٌ

· participio attivo (forma I)

coerente, armonioso, ordinato, consistente

مُتَّسِقٌ

· participio attivo (forma VIII)

caricato, raccolto, contenuto

مَوْسُوقٌ

· participio passivo (forma I)

incoerente, disordinato

غَيْرُ مُتَّسِقٍ

· sintagma nominale

carico, peso, misura agraria

وِسْقٌ

· sostantivo

mandria guidata, gregge condotto

وَسِيقَةٌ

· sostantivo

carico, misura di capacità (carico di cammello)

وَسْقٌ

· sostantivo

coerenza, consistenza, armonia, accordo

اتِّسَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

raccogliere, caricare, contenere

وَسَقَ

· verbo (forma I)

caricare abbondantemente, accumulare

وَسَّقَ

· verbo (forma II)

raccogliersi, accumularsi, ordinarsi

تَوَسَّقَ

· verbo (forma V)

essere raccolto, essere caricato

اِنْوَسَقَ

· verbo (forma VII)

essere coerente, essere ordinato, essere in accordo

اتَّسَقَ

· verbo (forma VIII)