← Dizionario

sostantivo

accordo commerciale

intesa commerciale, patto commerciale, trattato commerciale, convenzione commerciale

اسم

اتِّفَاقِيَّة تِجَارِيَّة

مُعَاهَدَة تِجَارِيَّة، عَقْد تِجَارِيّ، اتِّفَاق تِجَارِيّ

/ittifāqiyya tijāriyya/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: اِفْتِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«accordo commerciale» مركّب اسمي يتكوّن من اسم مذكر «accordo» وصفة «commerciale» تتبعه في الجنس والعدد. في الإيطالية تأتي الصفة بعد الاسم في الغالب، عكس العربية حيث تتبع الصفةُ الموصوفَ أيضاً لكن مع المطابقة في التعريف والتنكير. عند التثنية والجمع يصبح: accordi commerciali، إذ تتحوّل نهاية -o إلى -i وكذلك -e إلى -i. لا يوجد في الإيطالية إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُعبَّر عن الوظيفة النحوية بحروف الجر وترتيب الكلمات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accordi commerciali

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اتِّفَاقِيَّات تِجَارِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اتِّفَاقِيَّة è un nome di forma VIII (اِفْتِعَال) derivato dalla radice و-ف-ق, con il tipico assorbimento della واو iniziale nella tاء della forma VIII, che raddoppia producendo la geminata تّ (اِتِّفَاق → اتِّفَاقِيَّة). La suffissazione ـِيَّة è una nisba femminile che trasforma il nome verbale اتِّفَاق in un sostantivo autonomo con significato istituzionale ('accordo formale, convenzione'). Il sintagma اتِّفَاقِيَّة تِجَارِيَّة è un'iḍāfa impropria, ovvero una struttura attributiva nome + aggettivo (نَعْت) in cui entrambi i termini sono allo stato indeterminato e al femminile singolare. Il plurale regolare si forma con il suffisso ـَات, caratteristico dei sostantivi femminili astratti e istituzionali. In prosa giuridica e diplomatica il termine è intercambiabile con اتِّفَاق e معاهدة, ma اتِّفَاقِيَّة indica preferibilmente accordi bilaterali o multilaterali di natura tecnico-commerciale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اتِّفَاقِيَّة مصدر صناعي مؤنث مشتق من المصدر الأصلي اتِّفَاق على وزن اِفْتِعَال من الجذر الثلاثي (و-ف-ق)، وقد أُدغمت واو الجذر في تاء الافتعال فصار الوزن اِتِّفَاق بتشديد التاء. وتاء التأنيث المقرونة بياء النسبة المشددة (ـِيَّة) تمنح الكلمة دلالة مؤسسية وقانونية فتخرجها من مجرد الحدث إلى معنى الوثيقة أو الصك الرسمي. والتركيب اتِّفَاقِيَّة تِجَارِيَّة مركب وصفي (موصوف وصفته) كلاهما مؤنث نكرة. يُجمع جمع مؤنث سالماً على اتِّفَاقِيَّات، وهو الجمع القياسي للمصادر الصناعية. ويُفرَّق في الاستخدام الدبلوماسي بين اتِّفَاقِيَّة (للاتفاقيات التقنية والتجارية) ومعاهدة (للمواثيق السياسية الكبرى) وبروتوكول (للملاحق الإجرائية).

Esempi — أمثلة

L'accordo commerciale favorisce entrambi i paesi.

الاتفاق التجاري يفيد البلدين معاً.

La sospensione degli accordi commerciali è una misura grave.

تعليق الاتفاقيات التجارية إجراء خطير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sospensione di un accordo commerciale ha gravi conseguenze."

"لتعليق الاتفاقية التجارية عواقب وخيمة."

L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi