← Dizionario

sostantivo

credibilità

affidabilità, attendibilità, verosimiglianza, autorevolezza, plausibilità

اسم

مَصْدَاقِيَّة

ثِقَة، مَوْثُوقِيَّة، جَدَارَة بِالتَّصْدِيق، مِصْدَاقٌ

/masdāqiyya/

الجذر: ص - د - ق

الوزن: مَفْعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «credibilità» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، مشتق من الصفة «credibile» بإضافة اللاحقة «-tà» التي تعادل اللاحقة العربية «-ية» في كلمة «مصداقية». والجدير بالملاحظة أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ «-tà» — مثل «libertà» و«verità» و«qualità» — لا تتغير صورتها بين المفرد والجمع، خلافاً للعربية التي تميّز بين المفرد والجمع شكلاً. لتمييز المفرد عن الجمع في السياق الإيطالي، يُعتمد على أداة التعريف أو القرينة السياقية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

credibilità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَصْدَاقِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعَالِيَّات — plurale sano femminile su base di sostantivo astratto in -ِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْدَاقِيَّة è un sostantivo astratto femminile derivato dalla radice trilittera ص-د-ق, che esprime i concetti di verità, sincerità e conformità alla realtà. La parola è costruita sul pattern nominale مَفْعَال (maf'āl) — nella forma مَصْدَاق, 'attestazione di veridicità, prova di credibilità' — al quale è aggiunto il doppio suffisso -ِيَّة (-iyya), tipico della derivazione di sostantivi astratti in arabo moderno standard. Il suffisso -ِيَّة conferisce automaticamente il genere femminile alla parola e la colloca nella categoria dei sostantivi astratti di qualità (مصادر صناعية, masādir ṣinā'iyya). Il plurale regolare مَصْدَاقِيَّات si forma aggiungendo -āt al tema, come di norma per i femminili astratti. In contesto accademico e mediatico, مَصْدَاقِيَّة è la forma preferita rispetto ai sinonimi più generici quali ثِقَة o مَوْثُوقِيَّة, poiché sottolinea specificamente la capacità di essere creduti e la fondatezza delle affermazioni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْدَاقِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّدٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-د-ق، وهو مبنيٌّ على صيغة اسم الآلة أو المبالغة مَفْعَال، إذ جاءت المرحلة الأولى منه على وزن مَصْدَاق بمعنى ما يُصدَّق به ويُحتجُّ على الصدق. ثم لُحِق به المقطعُ الاشتقاقي المزدوج -ِيَّة الذي يُعدُّ من أدوات الاشتقاق الصناعي في العربية المعاصرة، وبه تتحوَّل الأسماء الجامدة أو المشتقة إلى مصادر صناعية تدلُّ على معنى مجرَّد كالخاصية والصفة. وهذا النوع من المصادر يُؤنَّث وجوبًا بسبب لاحقة التأنيث المندمجة في -ِيَّة. يُجمَع الاسم جمعَ مؤنثٍ سالمًا على مَصْدَاقِيَّات، وهو الجمع المعتاد لهذه الفئة من الأسماء المجرَّدة. وتجدر الإشارة إلى أن مَصْدَاقِيَّة باتت مصطلحًا راسخًا في الخطاب الإعلامي والأكاديمي والسياسي، وتتمايز دلاليًا عن ثِقَة ومَوْثُوقِيَّة في تركيزها على قابلية التصديق والمبنى الحجاجي للخطاب.

Esempi — أمثلة

La credibilità del testimone è discutibile in tribunale.

مصداقية الشاهد قابلة للطعن في المحكمة.

La credibilità di un'istituzione si costruisce con i fatti.

مصداقية المؤسسة تُبنى بالأفعال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ق

più veritiero, il più onesto

أَصْدَقُ

· aggettivo comparativo/superlativo

veritiero, sincero, onesto

صَادِقٌ

· aggettivo / participio attivo

veridico, estremamente sincero, giusto (titolo onorifico)

صِدِّيقٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che crede/conferma, certificatore

مُصَدِّقٌ

· participio attivo (forma II)

colui che fa l'elemosina, benefattore

مُتَصَدِّقٌ

· participio attivo (forma V)

confermato, ratificato, certificato

مُصَدَّقٌ

· participio passivo (forma II)

amico (intimo), amico fidato

صَدِيقٌ

· sostantivo / aggettivo (maschile)

amicizia

صَدَاقَةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

sincerità, qualità dell'essere veridico

صَادِقِيَّةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

amica (intima), amica fidata

صَدِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

elemosina, carità, offerta volontaria

صَدَقَةٌ

· sostantivo (femminile)

verità, sincerità, onestà

صِدْقٌ

· sostantivo (maschile)

dote matrimoniale (mahr)

صَدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

conferma, prova, riscontro

مَصْدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

amici (plurale di ṣadīq)

أَصْدِقَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

conferma, ratifica, credere, approvazione

تَصْدِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

atto di carità, elemosina volontaria

تَصَدُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

credere, confermare, ratificare

صَدَّقَ

· verbo (forma II, passato)

credere, confermare (presente/imperfetto)

يُصَدِّقُ

· verbo (forma II, presente)

dire la verità, essere onesto

صَدَقَ

· verbo (forma I, passato)

dire la verità (presente/imperfetto)

يَصْدُقُ

· verbo (forma I, presente)

essere sincero, corrispondere alla verità

أَصْدَقَ

· verbo (forma IV, passato)

fare l'elemosina, essere caritatevole

اِصْطَدَقَ

· verbo (forma VIII, passato)

stringere amicizia reciproca

تَصَادَقَ

· verbo (forma VI, passato)

fare l'elemosina, dare in carità

تَصَدَّقَ

· verbo (forma V, passato)

fare l'elemosina (presente/imperfetto)

يَتَصَدَّقُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La credibilità di un'istituzione si costruisce nel tempo."

"تُبنى مصداقية المؤسسة على مرّ الزمن."

L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi