← Dizionario

aggettivo

ignorato

trascurato, negletto, inosservato, disatteso, tralasciato

صفة

مُتَجَاهَل

مَهْمَلٌ، مَتْرُوكٌ، مُغْفَلٌ، مَنْسِيٌّ

/mutajāhal/

الجذر: ج - ه - ل

الوزن: مُتَفَاعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة ignorato في الإيطالية هي اسم المفعول (participio passato) للفعل ignorare، وتُستخدم صفةً تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد. فتقول ignorato للمذكر المفرد، وignorata للمؤنث المفرد، وignorati لجمع المذكر، وignorate لجمع المؤنث. يشبه هذا من حيث الاشتقاق اسم المفعول في العربية كـ'مُتَجاهَل'، غير أن الفارق أن الصفة الإيطالية تتغير بحسب جنس الاسم وعدده بينما تتغير الصفة العربية بالتذكير والتأنيث فقط دون جموع مختلفة للصفة الصفة ذاتها في الغالب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ignorati

Femminile · المؤنث

ignorata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

ignorati (maschile plurale), ignorate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَجَاهَلُونَ / مُتَجَاهَلَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلٌ ← جمع مذكر سالم / جمع مؤنث سالم

المؤنث · Femminile

مُتَجَاهَلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَجَاهَلُونَ (m.pl.) / مُتَجَاهَلَاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَجَاهَلٌ è l'اسم المفعول (participio passivo) del verbo di forma VI تَجَاهَلَ, costruito sulla radice triconsonantica ج-ه-ل. Lo schema morfologico è مُتَفَاعَلٌ, tipico dei participi passivi della forma VI. La forma VI esprime originariamente un'azione reciproca o simulata (fingere di non sapere), e il participio passivo indica quindi 'colui nei confronti del quale viene esercitata tale finzione di ignoranza', ovvero 'qualcuno che viene deliberatamente ignorato'. Come aggettivo, segue la flessione regolare dei participi derivati: il femminile singolare si forma aggiungendo la tāʾ marbūṭa (مُتَجَاهَلَةٌ), mentre i plurali seguono gli schemi del جمع سالم: مُتَجَاهَلُونَ per il maschile e مُتَجَاهَلَاتٌ per il femminile. Non esiste plurale fratto attestato per questa forma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَجَاهَلٌ هو اسم المفعول من الفعل تَجَاهَلَ على وزن تَفَاعَلَ (الفعل السداسي، الباب السادس)، المشتق من الجذر الثلاثي ج-ه-ل. يأتي على وزن مُتَفَاعَلٍ، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول من الأفعال على تَفَاعَلَ. والفعل تَجَاهَلَ يدل على إظهار الجهل وإن لم يكن جاهلاً حقيقياً، أي التغافل المتعمد، فاسم مفعوله يعني من يُتغافَل عنه عمداً. يُجمع جمع مذكر سالماً على مُتَجَاهَلُونَ في حالة الرفع ومُتَجَاهَلِينَ في حالتَي النصب والجر، وجمع مؤنث سالماً على مُتَجَاهَلَاتٌ، ولا جمع تكسير له.

Esempi — أمثلة

Un problema spesso ignorato.

مشكلة غالباً ما تُتجاهل.

Il suo contributo è stato ignorato dalla giuria.

تم تجاهل مساهمته من قبل الهيئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ه-ل

più ignorante

أَجْهَلُ

· aggettivo comparativo / superlativo

molto ignorante, estremamente stolto

جَهُولٌ

· aggettivo intensivo

ignorante

جَاهِلٌ

· aggettivo / participio attivo

ignoranti (plurale sano maschile)

جَاهِلُونَ

· aggettivo / participio attivo plurale

sconosciuto, ignoto

مَجْهُولٌ

· aggettivo / participio passivo

ignoranti (plurale)

جُهَّالٌ

· sostantivo / aggettivo plurale

anonimato, condizione di essere sconosciuto

مَجْهُولِيَّةٌ

· sostantivo astratto

ignoranza

جَهْلٌ

· sostantivo (masdar)

ignoranza, stupidità

جَهَالَةٌ

· sostantivo (masdar)

atto di tacciare di ignoranza, promozione dell'ignoranza

تَجْهِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il considerare qualcuno ignorante

اسْتِجْهَالٌ

· sostantivo (masdar forma X)

l'età dell'ignoranza (epoca preislamica)

الْجَاهِلِيَّةُ

· sostantivo proprio / termine storico

accusare qualcuno di ignoranza, rendere ignorante

جَهَّلَ

· verbo (forma II, passato)

accusa di ignoranza, rende ignorante

يُجَهِّلُ

· verbo (forma II, presente)

ignorare, non sapere

جَهِلَ

· verbo (forma I, passato)

ignora, non sa

يَجْهَلُ

· verbo (forma I, presente)

ritenere qualcuno ignorante, considerare stupido

اسْتَجْهَلَ

· verbo (forma X, passato)