Infinito
· المصدر
ridurre
تقليص، تخفيض، اختزال
Participio passato
· اسم المفعول
ridotto
مُقلَّص، مُخفَّض، مُختزَل
Participio presente
· اسم الفاعل
riducente
مُقلِّص، مُخفِّض
Gerundio
· الحال
riducendo
بالتقليص / أثناء التخفيض (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر مع حرف الجر أو بالجملة الحالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعلُ المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'ridurre' فعلٌ متعدٍّ (transitivo) يأخذ مفعولاً به مباشراً. في المقابل، تستخدم الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والتحوّل الفعلَ المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare derivato da 'durre' (lat. ducere); il tema dell'infinito è 'riduc-', il futuro e il condizionale formano il tema in 'ridurr-', il participio passato è 'ridotto' (non *riducuto)
نعم — فعل شاذ مشتق من الجذر اللاتيني 'ducere'؛ أصل المصدر هو 'riduc-'، ويُصاغ المستقبل والشرطي على وزن 'ridurr-'، واسم المفعول (participio passato) هو 'ridotto' وليس '*riducuto' القياسية
Note · ملاحظات
فعل 'ridurre' من الأفعال الشاذة في الإيطالية، إذ يعود أصله إلى الفعل اللاتيني 'reducere'. يُلاحَظ أن المصدر ينتهي بـ '-urre' وهو نمط غير مألوف، ويشاركه هذا النمطَ أفعالٌ مثل 'tradurre' (يترجم) و'produrre' (ينتج). تصريف هذا الفعل في المضارع يعتمد الجذر 'riduc-'، بينما يُبنى المستقبل والشرطي على 'ridurr-'. اسم المفعول 'ridotto' شاذٌّ أيضاً، ويُستخدم في الصياغة المجهولة وفي المضي المركّب مع 'avere'. يُنصح الدارس العربي بحفظ هذه الأفعال المنتهية بـ '-urre' كمجموعة واحدة لتسهيل استيعابها.
Presente
· المضارع
io riduco, tu riduci, lui/lei riduce, noi riduciamo, voi riducete, loro riducono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ridotto, tu hai ridotto, lui/lei ha ridotto, noi abbiamo ridotto, voi avete ridotto, loro hanno ridotto
Futuro
· المستقبل
io ridurrò, tu ridurrai, lui/lei ridurrà, noi ridurremo, voi ridurrete, loro ridurranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io riduca, che tu riduca, che lui/lei riduca, che noi riduciamo, che voi riduciate, che loro riducano
Condizionale
· الشرطي
io ridurrei, tu ridurresti, lui/lei ridurrebbe, noi ridurremmo, voi ridurreste, loro ridurrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ridotto/a, vieni ridotto/a, viene ridotto/a, veniamo ridotti/e, venite ridotti/e, vengono ridotti/e / sono stato/a ridotto/a, sei stato/a ridotto/a, è stato/a ridotto/a, siamo stati/e ridotti/e, siete stati/e ridotti/e, sono stati/e ridotti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقْلِيصٌ
riduzione, diminuzione, contrazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُقَلِّصٌ
che riduce, riducente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُقَلَّصٌ
ridotto, ristretto
فعل الأمر
· Imperativo
قَلِّصْ / قَلِّصِي / قَلِّصُوا / قَلِّصْنَ
riduci (m.sg) / riduci (f.sg) / riducete (m.pl) / riducete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَلَّصَ / هي قَلَّصَتْ / أنتَ قَلَّصْتَ / أنتِ قَلَّصْتِ / أنا قَلَّصْتُ / هم قَلَّصُوا / هنَّ قَلَّصْنَ / أنتم قَلَّصْتُمْ / أنتنَّ قَلَّصْتُنَّ / نحن قَلَّصْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُقَلِّصُ / هي تُقَلِّصُ / أنتَ تُقَلِّصُ / أنتِ تُقَلِّصِينَ / أنا أُقَلِّصُ / هم يُقَلِّصُونَ / هنَّ يُقَلِّصْنَ / أنتم تُقَلِّصُونَ / أنتنَّ تُقَلِّصْنَ / نحن نُقَلِّصُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo قَلَّصَ è una forma II (فَعَّلَ) derivata dalla radice sana ق-ل-ص, il che lo rende un verbo regolare (سالم) senza alcuna debolezza morfologica. La forma II si costruisce raddoppiando la seconda radicale (tashdīd sulla lam) e aggiungendo il prefisso يُـ / تُـ / أُـ / نُـ all'imperfetto con vocale kasra sulla seconda radicale (schema يُفَعِّلُ). Il maṣdar canonico della forma II è تَفْعِيلٌ, qui تَقْلِيصٌ. La forma I base قَلَصَ esprime il significato intransitivo di 'contrarsi', mentre la forma II è transitiva e causativa ('far contrarre, ridurre'). La forma V تَقَلَّصَ rappresenta il riflessivo-passivo della forma II, con prefisso تَـ e schema تَفَعَّلَ. Negli usi moderni, تَقْلِيصٌ è il termine standard in arabo moderno standard (MSA) per 'riduzione' in contesti economici, amministrativi e politici.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل قَلَّصَ فعلٌ صحيح سالم من الوزن الثاني (فَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ق-ل-ص. تشديدُ اللام هو العلامة المميزة لهذا الوزن في الماضي والمضارع. يأتي المضارع على وزن يُفَعِّلُ (يُقَلِّصُ)، ومصدره على وزن تَفْعِيلٌ (تَقْلِيصٌ). الفعل متعدٍّ بنفسه، أي يحتاج إلى مفعول به مباشر. في حين يدلّ الفعل المجرد (فعل الوزن الأول) قَلَصَ على معنى لازم هو الانكماش، فإن فعل الوزن الثاني قَلَّصَ يُضفي دلالةً متعدية وتكثيفية. أما الفعل تَقَلَّصَ (الوزن الخامس) فهو المطاوع لقَلَّصَ، ويدلّ على المعنى المنعكس أو التلقائي للتقليص. يُستخدم هذا الفعل وما اشتُقَّ منه بكثرة في أسلوب الكتابة الرسمية والإعلامية والإدارية في العربية المعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَلَصَ — contrarsi, restringersi (intr.)
forma V — تَقَلَّصَ — contrarsi, ridursi (riflessivo della forma II)
