← Dizionario

aggettivo

preoccupante

allarmante, inquietante, turbante, angosciante, destabilizzante

صفة

مُقْلِق

مُزْعِج، مُثِير للقَلَق، مُوَلِّد للتَّوَتُّر، مُرِيب

/muqliq/

الجذر: ق - ل - ق

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'preoccupante' هي اسم فاعل مشتق من الفعل 'preoccupare' (يُقلق)، وتنتهي بـ '-ante' وهو ما يعادل صيغة اسم الفاعل في العربية مثل 'مُقْلِق'. تتميز هذه الصفة بأنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث المفرد — فيقال 'un problema preoccupante' (مشكلة مقلقة) و'una situazione preoccupante' (وضع مقلق) بنفس الصيغة. أما في الجمع فتصبح 'preoccupanti' لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الصفة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

preoccupanti

Femminile · المؤنث

preoccupante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

preoccupanti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُقْلِقُونَ / مُقْلِقَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلُونَ (m.pl. sano) / مُفْعِلَات (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

مُقْلِقَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُقْلِقُونَ / مُقْلِقَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُقْلِق è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma IV أَقْلَقَ ('inquietare, preoccupare'), derivato dalla radice trilittere ق-ل-ق, che porta il significato fondamentale di agitazione e inquietudine. Lo schema morfologico del participio attivo di forma IV è مُفْعِل (mu-f'il), con prefisso مُـ e vocale kasra sulla terza lettera radicale. La radice ق-ل-ق è un cosiddetto verbo مُضَاعَف (radice con seconda e terza radicale identiche: ق e ق), tuttavia in questa forma participiale derivata la struttura è pienamente regolare poiché le due consonanti ق sono separate dalla lettera mediana ل. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـة: مُقْلِقَة. Il plurale è regolare: مُقْلِقُونَ per il maschile e مُقْلِقَات per il femminile, secondo i paradigmi standard degli aggettivi derivati da participi attivi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُقْلِق هي اسم فاعل من الفعل الرباعي المزيد أَقْلَقَ (الفعل من الباب الرابع)، المشتق من الجذر الثلاثي ق-ل-ق. وصيغة اسم الفاعل من هذا الباب تأتي على وزن مُفْعِل بضم الميم وكسر العين. والجذر ق-ل-ق من قبيل الأفعال المضاعفة في فعله الثلاثي المجرد، إذ تتكرر الفاء واللام (القاف في الموضعين)، غير أن هذا التضعيف لا يؤثر في بنية اسم الفاعل هنا لأن العين الثانية (الواو) تفصل بين الحرفين المتماثلين في الجذر. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة: مُقْلِقَة، ويُجمع جمعًا سالمًا: مُقْلِقُونَ للمذكر، ومُقْلِقَات للمؤنث، وفق القياس المطرد في أسماء الفاعلين من الأفعال الرباعية المزيدة.

Esempi — أمثلة

La situazione è preoccupante.

الوضع مقلق للغاية.

La situazione economica è preoccupante per le famiglie.

الوضع الاقتصادي مقلق للعائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ق

molto preoccupato, in stato di forte ansia (forma colloquiale/intensiva)

قَلَقَان

· aggettivo (forma intensiva colloquiale)

preoccupato, ansioso, inquieto

قَلِق

· aggettivo (participio attivo)

preoccupante, allarmante

مُقْلِق

· aggettivo (participio attivo forma IV)

agitato, vacillante, instabile

مُتَقَلْقِل

· aggettivo (participio attivo forma V quadrilittera)

persona preoccupata, turbato (participio passivo)

مَقْلُوق

· aggettivo (participio passivo)

non c'è problema, non preoccuparti

لَا قَلَقَ

· espressione idiomatica

preoccupazione, ansia, inquietudine

قَلَق

· sostantivo

agitazione, sconvolgimento; (in fonetica araba) consonante echeggiante

قَلْقَلَة

· sostantivo verbale

il preoccupare, il turbare, creazione di ansia

إِقْلَاق

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

essere preoccupato, essere ansioso, essere inquieto

قَلِقَ

· verbo (forma I, passato)

essere preoccupato, preoccuparsi (presente)

يَقْلَقُ

· verbo (forma I, presente)

preoccupare qualcuno, allarmare, turbare

أَقْلَقَ

· verbo (forma IV, passato)

preoccupare, turbare (presente forma IV)

يُقْلِقُ

· verbo (forma IV, presente)

agitare, scuotere, turbare profondamente

قَلْقَلَ

· verbo (forma quadrilittera, passato)