← Dizionario

sostantivo

fondi

finanziamenti, risorse, capitali, sovvenzioni

اسم

تَمْوِيل

مَال، رَأْسُ المَال، مَوَارِد مَالِيَّة

/tamwīl/

الجذر: م - و - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «fondi» هي صيغة الجمع لـ «fondo»، وتُستخدم في الغالب بصيغة الجمع في السياقات المالية للدلالة على الأموال أو المبالغ المخصصة. المفرد «fondo» يعني أيضاً 'fondo' بمعنى 'قاع' أو 'fondo' بمعنى 'fondo di investimento'، لذا يجب الانتباه للسياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fondi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْوِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَمْوِيل è il maṣdar del verbo di forma II (فَعَّلَ) dalla radice م-و-ل. Il plurale regolare è تَمْوِيلَات. Il termine è usato in contesti economici e finanziari per indicare sia l'atto del finanziamento sia le somme erogate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْوِيل هو مصدر الفعل من الباب الثاني (فَعَّلَ) من الجذر م-و-ل. الجمع المنتظم هو تَمْوِيلَات. يُستخدم هذا الاسم في السياقات الاقتصادية والمالية للدلالة على عملية التمويل أو المبالغ الممنوحة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — مَوَّلَ — finanziare, fornire fondi
forma V — تَمَوَّلَ — essere finanziato, procurarsi fondi

Esempi — أمثلة

Le organizzazioni sono a corto di fondi.

المنظمات تعاني من شح التمويل.

I fondi pubblici vengono distribuiti tra gli enti.

يتم توزيع الأموال العامة بين الجهات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ل

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al finanziamento, finanziario

تَمْوِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba da masdar)

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziatori (plurale)

مُمَوِّلُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

benestante, persona ricca

مُتَمَوِّلٌ

· participio attivo (V forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

denaro, ricchezza, beni, proprietà

مَالٌ

· sostantivo

finanza, finanze pubbliche, fisco

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

beni, patrimoni, fondi (pl. di māl)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

ricchezza, possesso di beni

مَوْلٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

finanziamento, fondo

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

arricchimento, accumulazione di ricchezza

تَمَوُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

seduzione, captazione, lusinga

اسْتِمَالَةٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

possedere ricchezza, essere ricco

مَالَ

· verbo (I forma)

finanziare, fornire fondi

مَوَّلَ

· verbo (II forma)

arricchirsi, accumulare ricchezza

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma)

attirare, sedurre con denaro, guadagnarsi la simpatia

اسْتَمَالَ

· verbo (X forma)