Infinito
· المصدر
raddoppiare
أن يُضاعِف / أن يتضاعف
Participio passato
· اسم المفعول
raddoppiato
مُضاعَف / متضاعِف
Participio presente
· اسم الفاعل
raddoppiante
مُضاعِف / في حالة التضاعف
Gerundio
· الحال
raddoppiando
مُضاعِفاً / في حال التضاعف (يعادل اسم الفاعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تصريف الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأن 'raddoppiare' فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. يُقابل هذا في العربية استخدام الفعل 'كان' في الأزمنة المركبة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica -i- alla radice
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب كتابي في جذر -i-
Note · ملاحظات
فعل 'raddoppiare' من الصرف الأول الإيطالي المنتهي بـ -are، وهو منتظم في تصريفه. يُلاحظ الدارسُ العربي أن جذع الفعل يحتفظ بالمقطع -i- في أغلب الأشكال (raddoppi-). في المضارع، تسقط هذه الـ -i- الجذعية قبل اللاحقة -i في المفرد والجمع (raddoppi, raddoppino) تجنباً لتكرارها. يُستعمل هذا الفعل متعدياً (مع مفعول به) ولازماً (بمعنى يتضاعف)، مما يشبه في العربية الفعل 'ضاعَفَ' المتعدي و'تَضَاعَفَ' اللازم. يُساعد في أزمنته المركبة الفعلُ المساعد 'avere' لا 'essere'، وذلك لأن استخدامه في الغالب متعدٍّ.
Presente
· المضارع
io raddoppio, tu raddoppi, lui/lei raddoppia, noi raddoppiamo, voi raddoppiate, loro raddoppiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho raddoppiato, tu hai raddoppiato, lui/lei ha raddoppiato, noi abbiamo raddoppiato, voi avete raddoppiato, loro hanno raddoppiato
Futuro
· المستقبل
io raddoppierò, tu raddoppierai, lui/lei raddoppierà, noi raddoppieremo, voi raddoppierete, loro raddoppieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io raddoppi, che tu raddoppi, che lui/lei raddoppi, che noi raddoppiamo, che voi raddoppiate, che loro raddoppino
Condizionale
· الشرطي
io raddoppierei, tu raddoppieresti, lui/lei raddoppierebbe, noi raddoppieremmo, voi raddoppiereste, loro raddoppierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo raddoppiato/a, vieni raddoppiato/a, viene raddoppiato/a, veniamo raddoppiati/e, venite raddoppiati/e, vengono raddoppiati/e / sono stato/a raddoppiato/a, sei stato/a raddoppiato/a, è stato/a raddoppiato/a, siamo stati/e raddoppiati/e, siete stati/e raddoppiati/e, sono stati/e raddoppiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَضَاعُفٌ
il raddoppio, la moltiplicazione, il duplicarsi
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَضَاعِفٌ
che si raddoppia, raddoppiante, moltiplicato (in corso)
فعل الأمر
· Imperativo
تَضَاعَفْ / تَضَاعَفِي / تَضَاعَفُوا / تَضَاعَفْنَ
raddoppia (m.sg) / raddoppia (f.sg) / raddoppiate (m.pl) / raddoppiate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَضَاعَفَ / هي تَضَاعَفَتْ / أنتَ تَضَاعَفْتَ / أنتِ تَضَاعَفْتِ / أنا تَضَاعَفْتُ / هم تَضَاعَفُوا / هنَّ تَضَاعَفْنَ / أنتم تَضَاعَفْتُمْ / أنتنَّ تَضَاعَفْتُنَّ / نحن تَضَاعَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَضَاعَفُ / هي تَتَضَاعَفُ / أنتَ تَتَضَاعَفُ / أنتِ تَتَضَاعَفِينَ / أنا أَتَضَاعَفُ / هم يَتَضَاعَفُونَ / هنَّ يَتَضَاعَفْنَ / أنتم تَتَضَاعَفُونَ / أنتنَّ تَتَضَاعَفْنَ / نحن نَتَضَاعَفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo تَضَاعَفَ è la forma VI (تَفَاعَلَ) della radice triconsonantica ض-ع-ف. La forma VI esprime tipicamente un'azione reciproca o un processo che si realizza progressivamente su sé stesso; qui indica il 'raddoppiarsi' o 'moltiplicarsi' in modo intransitivo. La radice ض-ع-ف è classificata come سالم (sana), poiché tutte e tre le consonanti radicali sono forti e non vi sono consonanti deboli (و, ي) né consonanti geminate nelle posizioni radicali. Lo schema morfologico del perfetto è تَفَاعَلَ, con prefisso تَ- e vocale ā (alif) interna tra la seconda e la terza radicale. Il مصدر regolare della forma VI è تَفَاعُلٌ, che qui diventa تَضَاعُفٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَاعِلٌ → مُتَضَاعِفٌ. La forma VI non ha passivo proprio, poiché il verbo è intrinsecamente intransitivo e riflessivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل تَضَاعَفَ على وزن تَفَاعَلَ، وهو الفعل السادس من أفعال المزيد بثلاثة أحرف، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ض-ع-ف. يدلّ هذا الوزن في الغالب على المشاركة أو التدرّج في الحدث، وهنا يفيد حصول الضعف أو الزيادة على سبيل التلقائية والتكرار. مصدره القياسي على وزن تَفَاعُلٌ، وهو تَضَاعُفٌ، بمعنى الازدياد والتكاثر. اسم الفاعل على وزن مُتَفَاعِلٌ، أي مُتَضَاعِفٌ. لا يُبنى له فعلٌ مجهول لأنه لازم بطبيعته. يُفرَّق بين هذا الفعل وبين الفعل المتعدي ضَعَّفَ (الباب الثاني) الذي يعني 'جعله يتضاعف'، وبين أَضْعَفَ (الباب الرابع) بمعنى 'أوهنه أو ضاعفه'.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَعُفَ — essere debole, essere fievole
forma II — ضَعَّفَ — indebolire; raddoppiare, moltiplicare
forma IV — أَضْعَفَ — indebolire; raddoppiare (transitivo)
forma V — تَضَعَّفَ — essere considerato debole, mostrare debolezza
forma VI — تَضَاعَفَ (forma presente) — raddoppiarsi, moltiplicarsi reciprocamente
forma X — اسْتَضْعَفَ — ritenere debole, sottovalutare
