← Dizionario

sostantivo

aiuti umanitari

soccorsi umanitari, assistenza umanitaria, intervento umanitario, sussidi umanitari, supporto umanitario

اسم

مُسَاعَدَة

إِغَاثَات إِنْسَانِيَّة، مَعُونَات إِنْسَانِيَّة، دَعْم إِنْسَانِي

/musāʿadāt insāniyya/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفَاعَلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'aiuti umanitari' هي مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم جمع مذكر 'aiuti' (جمع 'aiuto') وصفة 'umanitari' التي تتطابق معه في الجنس والعدد. في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم وتوافقه في الجنس والعدد، عكس ما هو شائع في العربية أحيانًا. المقابل العربي 'مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة' يتبع قاعدة المطابقة ذاتها في جمع المؤنث السالم مع الصفة المنسوبة. تجدر الإشارة إلى أن هذه العبارة تُستخدم في الغالب بصيغة الجمع في كلتا اللغتين لأنها تشير إلى مجموعة من الإجراءات أو الموارد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aiuti umanitari

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات (plurale sano femminile di مُفَاعَلَة)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِنْسَانِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo plurale مُسَاعَدَات e l'aggettivo relazionale (nisba) إِنْسَانِيَّة. Il sostantivo مُسَاعَدَات è il plurale sano femminile di مُسَاعَدَة, nome verbale (مصدر) della forma III (فَاعَلَ) dalla radice س-ع-د, secondo lo schema مُفَاعَلَة → مُفَاعَلَات. Il singolare مُسَاعَدَة è di genere femminile, come indicato dalla tā' marbūṭa (ة), e il plurale sano femminile si forma aggiungendo il suffisso -āt (ات) con eliminazione della tā' marbūṭa. L'aggettivo إِنْسَانِيَّة è una nisba femminile derivata dal sostantivo إِنْسَان (essere umano) tramite il suffisso -iyya (ـِيَّة), e concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica. L'intera locuzione è in stato indeterminato (nakirah); al definitivo si antepone l'articolo solo al primo elemento: اَلْمُسَاعَدَات اَلْإِنْسَانِيَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة تركيبٌ وصفيٌّ يتألف من اسم موصوف وصفة. أما الاسم مُسَاعَدَات فهو جمع المؤنث السالم للمصدر مُسَاعَدَة، المشتق من الفعل سَاعَدَ على وزن فَاعَلَ (الثلاثي المزيد بالألف، الباب الثالث)، ومصدره على وزن مُفَاعَلَة، وجمعه على وزن مُفَاعَلَات بحذف التاء المربوطة وإضافة علامة جمع المؤنث السالم (ات). والصفة إِنْسَانِيَّة نسبة مؤنثة إلى الاسم إِنْسَان بزيادة ياء النسب المشددة مع التاء المربوطة (ـِيَّة)، وهي مطابقة للموصوف في التأنيث والتنكير. وعند التعريف يدخل حرف التعريف على كلا الطرفين: اَلْمُسَاعَدَات اَلْإِنْسَانِيَّة.

Esempi — أمثلة

Gli aiuti umanitari non arrivano in tempo.

المساعدات الإنسانية لا تصل في الوقت المناسب.

Gli aiuti umanitari raggiungono la popolazione colpita.

المساعدات الإنسانية تصل إلى السكان المتضررين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)