← Dizionario

aggettivo

diretto

immediato, diretto, esplicito, lineare, franco

صفة

مُبَاشِر

مُبَاشَرٌ، رَأْسِيٌّ، فَوْرِيٌّ، صَرِيحٌ

/mubāshir/

الجذر: ب - ش - ر

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'diretto' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صور بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (diretto)، مفرد مؤنث (diretta)، جمع مذكر (diretti)، جمع مؤنث (dirette). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تميز بين التثنية والجمع. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على الاتصال المباشر أو الطريق المستقيم أو الأسلوب الصريح، وتوافق في معناها الصفةَ العربية 'مُبَاشِر'. يجب أن تطابق الصفةُ الاسمَ الذي تصفه في الجنس والعدد دائماً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diretti

Femminile · المؤنث

diretta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: diretti / femminile plurale: dirette

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُبَاشِرُونَ / مُبَاشِرَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُبَاشِرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُبَاشِرُونَ (م.) / مُبَاشِرَاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُبَاشِرٌ è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dal verbo di forma III بَاشَرَ (bāšara), costruito sulla radice sana ب-ش-ر. Lo schema morfologico è مُفَاعِلٌ, tipico dei participi attivi della forma verbale III. Come aggettivo, si accorda in genere e numero con il sostantivo che modifica: al femminile singolare diventa مُبَاشِرَةٌ (con ta' marbuta), al maschile plurale مُبَاشِرُونَ (plurale sano maschile) e al femminile plurale مُبَاشِرَاتٌ (plurale sano femminile). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma, in quanto i participi della forma III tendono a formare il plurale regolarmente. In italiano corrisponde a 'diretto', 'immediato', 'senza intermediari'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُبَاشِرٌ اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المزيد بَاشَرَ على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، من الجذر الصحيح السالم ب-ش-ر. صِيغَتُهُ على وزن مُفَاعِلٌ، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الفعل المزيد على وزن فَاعَلَ. يُطابق الاسمَ الذي يصفه في الجنس والعدد والتعريف؛ فمؤنثه مُبَاشِرَةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة، وجمع المذكر السالم مُبَاشِرُونَ / مُبَاشِرِينَ، وجمع المؤنث السالم مُبَاشِرَاتٌ. لا يُحفظ له جمع تكسير مستعمل، إذ يكتفي بالجمع السالم قياساً على أوزان المشتقات. ويفيد معنى المباشرة والاتصال المباشر دون واسطة.

Esempi — أمثلة

Una comunicazione diretta risolve molti malintesi.

التواصل المباشر يحل الكثير من سوء الفهم.

È stato un attacco diretto, non casuale.

كان هجوماً مباشراً، ليس عشوائياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ش-ر

allegro, sorridente, radioso (di volto)

بَشُوشٌ

· aggettivo

molto allegro, raggiante, di buon umore

بَشَّاشٌ

· aggettivo intensivo

umano, relativo all'essere umano

بَشَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

diretto, immediato; chi si occupa direttamente di qualcosa

مُبَاشِرٌ

· aggettivo / participio attivo forma III

buona notizia, lieta novella, evangelio

بُشْرَى

· sostantivo

annuncio di buone notizie, buona novella

بِشَارَةٌ

· sostantivo

vangelo (nel contesto cristiano-arabo)

إِنْجِيلٌ / بِشَارَةٌ

· sostantivo

gioia, allegria, letizia (sul volto)

بِشْرٌ

· sostantivo

essere umano, uomo, essere mortale

بَشَرٌ

· sostantivo

pelle (strato esterno), epidermide, carnagione

بَشَرَةٌ

· sostantivo

evangelio, vangelo (termine cristiano)

بَشَّارَةٌ

· sostantivo

portatore di buone notizie, messaggero

بَشِيرٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

evangelizzatore, portatore di liete notizie, missionario

مُبَشِّرٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

umanità, genere umano

بَشَرِيَّةٌ

· sostantivo astratto

direttamente, immediatamente; azione diretta

مُبَاشَرَةٌ

· sostantivo / avverbio (masdar forma III)

buon presagio, sogno profetico (lett. portatrice di buone notizie)

مُبَشِّرَةٌ

· sostantivo femminile

evangelizzazione, missione, annuncio del vangelo

تَبْشِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

ottimismo, gioia per buone notizie

اسْتِبْشَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

annunciare (buone notizie), portare liete notizie

بَشَرَ

· verbo (forma I)

annunciare buone notizie, evangelizzare

بَشَّرَ

· verbo (forma II)

intraprendere direttamente, occuparsi di, avere contatto diretto

بَاشَرَ

· verbo (forma III)

rallegrare, dare buone notizie

أَبْشَرَ

· verbo (forma IV)

ricevere buone notizie, rallegrarsi

تَبَشَّرَ

· verbo (forma V)

rallegrarsi, essere ottimista, sperare in buone notizie

اسْتَبْشَرَ

· verbo (forma X)