← Dizionario

aggettivo

routinario

abitudinario, ordinario, consueto, meccanico, ripetitivo

صفة

اعْتِيَادِي / رُوتِينِي

مَعْتَادٌ، مُعْتَادٌ، رُوتِينِيٌّ، عَادِيٌّ

/iʿtiyādī / rūtīnī/

الجذر: ع - و - د

الوزن: اِفْتِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة routinario مشتقة من الكلمة الفرنسية routine وتعني ما هو اعتيادي أو متكرر بشكل ممل. في الإيطالية، الصفات المنتهية بـ -ario تتصرف كالتالي: المفرد المذكر -ario، المفرد المؤنث -aria، الجمع المذكر -ari، الجمع المؤنث -arie. وهذا يختلف عن العربية التي تستخدم صيغ الجمع الداخلي أو التكسيري. الصفة المقابلة في العربية اعتيادي مشتقة من الجذر ع-و-د الدال على العودة والتكرار، وكذلك رُوتِينِي تعريب مباشر للكلمة الأجنبية. يمكن استخدام هذه الصفة للتعبير عن كل ما هو متكرر وعادي دون إثارة أو تجديد، كما في: un lavoro routinario أي عمل روتيني.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

routinari

Femminile · المؤنث

routinaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

routinari (م. ج.) / routinarie (م. ج. مؤنث)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اعْتِيَادِيُّونَ / اعْتِيَادِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم (masc.) — جمع المؤنث السالم (femm.)

المؤنث · Femminile

اعْتِيَادِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اعْتِيَادِيُّونَ (م.) / اعْتِيَادِيَّاتٌ (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo اعْتِيَادِيّ è formato dalla radice trilitterale ع-و-د (il cui significato di base è 'ritornare, abituarsi') attraverso il sostantivo مصدر اعْتِيَاد (forma VIII: اِفْتِعَال), con l'aggiunta del suffisso di relazione (نسبة) ـيّ, che in italiano corrisponde al suffisso '-ario/-ale'. Questo tipo di aggettivo relazionale (الاسم المنسوب) è invariabile nella radice, ma si declina per genere e numero: il femminile si forma aggiungendo la tā' marbūṭa (ـة → اعْتِيَادِيَّة), mentre il plurale segue la flessione del plurale sano (جمع سالم): اعْتِيَادِيُّونَ per il maschile e اعْتِيَادِيَّاتٌ per il femminile. La variante رُوتِينِيّ è un adattamento del prestito dal francese/italiano 'routine', diffuso nell'arabo moderno standard e nei registri giornalistici, ed è morfologicamente identica per struttura (nisba su base straniera). Il doppio يّ nella scrittura è obbligatorio per la šadda sulla yā' della nisba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اعْتِيَادِيّ اسمٌ منسوبٌ مشتقٌّ من المصدر اعْتِيَاد، وهو على وزن اِفْتِعَال من الفعل الأجوف اعْتَادَ (الجذر: ع-و-د)، بزيادة ياء النسب المشددة في آخره. وياء النسب تُكسب الاسمَ معنى الانتساب والملابسة، كما في (عادي، تقليدي). يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فيصير: اعْتِيَادِيَّة، ويُجمع جمعَ مذكر سالمًا: اعْتِيَادِيُّونَ (رفع) / اعْتِيَادِيِّينَ (نصب وجر)، وجمعَ مؤنث سالمًا: اعْتِيَادِيَّات. أما رُوتِينِيّ فهو منسوبٌ إلى المعرَّب (روتين) ذي الأصل الفرنسي، وهو شائعٌ في الأسلوب الصحفي والإداري المعاصر، ويُعامَل معاملةَ المنسوب العربي ذاتها في التذكير والتأنيث والجمع.

Esempi — أمثلة

Il suo lavoro è routinario ma importante.

عمله روتيني لكن مهم.

Le emergenze diventano situazioni routinarie.

تتحول الأزمات إلى أوضاع اعتيادية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)