Infinito
· المصدر
espellere
طَرَدَ / رَحَّلَ / أَبْعَدَ
Participio passato
· اسم المفعول
espulso
مَطرود / مُرَحَّل
Participio presente
· اسم الفاعل
espellente
طارِد / مُبعِد
Gerundio
· الحال
espellendo
بالطرد / في حالة الطرد (يؤدي وظيفة الحال أو المصدر المؤوَّل في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان معه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأن 'espellere' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يشبه في العربية استخدام الفعل المساعد في بعض التراكيب المركبة. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere' مساعداً، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — il participio passato è irregolare: 'espulso' (non *espelluto); appartiene alla seconda coniugazione con participio passato forte in -so/-to; le forme del presente e del congiuntivo presentano alternanza vocalica nella radice
نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة) غير قياسي: 'espulso' (وليس *espelluto)؛ ينتمي إلى الصرف الثاني مع اسم مفعول قوي ينتهي بـ -so أو -to؛ تظهر في صيغ المضارع والمضارع الاستفهامي تناوبات في جذر الفعل
Note · ملاحظات
فعل 'espellere' من الأفعال غير القياسية في الإيطالية، إذ ينتمي إلى المجموعة الثانية (تلك التي تنتهي بـ -ere). أبرز ما يميزه هو اسم المفعول غير القياسي 'espulso' بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة. في العربية، يقابله الفعل 'طَرَدَ' أو 'رَحَّلَ'، وكلاهما فعلان ثلاثيان متعديان. يُلاحظ الطالب العربي أن المجهول في الإيطالية يُبنى بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يختلف عن بناء المجهول في العربية بتغيير حركات الفعل. الجدير بالذكر أن 'espellere' يُستخدم في سياقات رسمية كالطرد من المدرسة أو الترحيل الإداري، بينما 'cacciare' أكثر عامية.
Presente
· المضارع
io espello, tu espelli, lui/lei espelle, noi espelliamo, voi espellete, loro espellono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho espulso, tu hai espulso, lui/lei ha espulso, noi abbiamo espulso, voi avete espulso, loro hanno espulso
Futuro
· المستقبل
io espellerò, tu espellerai, lui/lei espellerà, noi espelleremo, voi espellerete, loro espelleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io espella, che tu espella, che lui/lei espella, che noi espelliamo, che voi espelliate, che loro espellano
Condizionale
· الشرطي
io espellerei, tu espelleresti, lui/lei espellerebbe, noi espelleremmo, voi espellereste, loro espellerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo espulso/a, vieni espulso/a, viene espulso/a, veniamo espulsi/e, venite espulsi/e, vengono espulsi/e / sono stato/a espulso/a, sei stato/a espulso/a, è stato/a espulso/a, siamo stati/e espulsi/e, siete stati/e espulsi/e, sono stati/e espulsi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
طَرْدٌ
cacciata, espulsione, allontanamento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
طِرَادٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
طَارِدٌ
che caccia, che espelle, cacciatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَطْرُودٌ
cacciato, espulso
فعل الأمر
· Imperativo
اُطْرُدْ / اُطْرُدِي / اُطْرُدُوا / اُطْرُدْنَ
caccia/espelli (masc.sg) / caccia/espelli (femm.sg) / cacciate/espellete (masc.pl) / cacciate/espellete (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَرَدَ / هي طَرَدَتْ / أنتَ طَرَدْتَ / أنتِ طَرَدْتِ / أنا طَرَدْتُ / هم طَرَدُوا / هنَّ طَرَدْنَ / أنتم طَرَدْتُمْ / أنتنَّ طَرَدْتُنَّ / نحن طَرَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَطْرُدُ / هي تَطْرُدُ / أنتَ تَطْرُدُ / أنتِ تَطْرُدِينَ / أنا أَطْرُدُ / هم يَطْرُدُونَ / هنَّ يَطْرُدْنَ / أنتم تَطْرُدُونَ / أنتنَّ تَطْرُدْنَ / نحن نَطْرُدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo طَرَدَ appartiene alla forma I (فَعَلَ / يَفْعُلُ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ط-ر-د. Lo schema vocalico è fatḥa al perfetto (طَرَدَ) e ḍamma all'imperfetto (يَطْرُدُ), schema tra i più frequenti per verbi d'azione transitiva. Il maṣdar principale è طَرْدٌ (schema فَعْلٌ), mentre طِرَادٌ (schema فِعَالٌ) indica spesso un'azione prolungata o reciproca. Il participio attivo طَارِدٌ segue lo schema فَاعِلٌ, quello passivo مَطْرُودٌ lo schema مَفْعُولٌ, entrambi regolari. La forma III طَارَدَ esprime l'inseguimento reciproco o intenzionale, mentre la forma II طَرَّدَ intensifica l'azione. Da notare che رَحَّلَ (forma II della radice ر-ح-ل) è sinonimo con sfumatura di deportazione o trasferimento forzato.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل طَرَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من حروف العلة، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال المتعدية. المصدر الأصلي هو طَرْدٌ على وزن فَعْلٍ، ويُستعمل كذلك طِرَادٌ على وزن فِعَالٍ للدلالة على الملاحقة المستمرة. اسم الفاعل طَارِدٌ على وزن فَاعِلٍ، واسم المفعول مَطْرُودٌ على وزن مَفْعُولٍ، وكلاهما قياسيٌّ. تأتي الفورمة الثالثة طَارَدَ للدلالة على المفاعلة أي الملاحقة المتبادلة، والفورمة الثانية طَرَّدَ للتكثير والمبالغة في الطرد. أما رَحَّلَ فهو فعلٌ من الباب الثاني على وزن فَعَّلَ من الجذر ر-ح-ل، ويُفيد الترحيل القسري أو الإبعاد الرسمي، وكثيرًا ما يُستخدم في السياق القانوني والإداري.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — طَرَّدَ — cacciare ripetutamente, scacciare con insistenza
forma III — طَارَدَ — inseguire, dare la caccia a
forma VI — تَطَارَدَ — inseguirsi a vicenda
forma VIII — اطَّرَدَ — procedere in modo regolare, scorrere uniformemente (uso esteso)
