← Dizionario

sostantivo

seguito / aggiornamento

aggiornamento, revisione, rinnovamento, modifica, novità

اسم

تَحْدِيث

تَجْدِيد، تَطْوِير، تَحْسِين، مُسْتَجَدّ

/taḥdīṯ/

الجذر: ح - د - ث

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'aggiornamento' اسمٌ مذكر مفرد في الإيطالية، وجمعها 'aggiornamenti'. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بـ'-o' في المفرد وتتحول إلى '-i' في الجمع، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير والسالم. ويُستخدم هذا الاسم في سياقات التقنية، والإعلام، والإدارة للدلالة على عملية التحديث أو المستجدات. ولا يوجد له مؤنث مستقل في الإيطالية، إذ يبقى المذكر هو الصيغة الوحيدة المستعملة. يُقابله في العربية 'تَحْدِيث' وهو مصدر من الفعل الثلاثي 'حَدَثَ'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aggiornamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْدِيثَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْدِيث è il مصدر (nome verbale) del verbo di forma II حَدَّثَ, derivato dalla radice triconsonantica ح-د-ث, che esprime fondamentalmente l'idea di 'accadere, essere nuovo'. Lo schema morfologico del مصدر di forma II è تَفْعِيل, con prefisso تَ- e vocale lunga -ī- dopo la seconda radicale. Il sostantivo è di genere maschile e forma il plurale regolare sano maschile con il suffisso -āt (تَحْدِيثَات), trattato morfologicamente come plurale femminile sano, fenomeno comune per i masdar di forma II. La radice ح-د-ث è سالم (sana), priva di radicali deboli, pertanto non subisce alternanze vocaliche irregolari. In contesti tecnici e informatici contemporanei, تَحْدِيث è il termine standard per 'aggiornamento' (software update), mentre in contesti narrativi può indicare 'notizia' o 'racconto'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْدِيث مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد بالتضعيف على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وصيغته تَفْعِيل، وهي الصيغة الاطّرادية لمصادر هذا الباب. الجذر ح-د-ث جذرٌ صحيحٌ سالم، لا تعتلّ فيه عينٌ ولا لامٌ. يُجمع هذا المصدر جمعَ مؤنثٍ سالماً على تَحْدِيثَات، وهو أمرٌ شائعٌ في مصادر الأبواب المزيدة حين تُراد المعاني الجزئية المتعددة. يُستخدم المصطلح في الأسلوب التقني والمعلوماتي للدلالة على عملية التحديث الإلكتروني، ويُقابل في السياق الروائي الكلاسيكي معنى الإخبار والتحديث بالأقوال والأحداث، مما يدلّ على توسّع دلاليّ للجذر في الاستعمال المعاصر.

Esempi — أمثلة

L'aggiornamento del progetto arriva la prossima settimana.

تحديث المشروع يصل الأسبوع القادم.

Il briefing non era un semplice aggiornamento.

لم تكن الإحاطة مجرد تحديث روتيني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ث

aggiornato, modernizzato

مُحَدَّثٌ

· participio passivo (forma II)

introdotto di recente, innovato

مُسْتَحْدَثٌ

· participio passivo (forma X)

evento, avvenimento, fatto

حَدَثٌ

· sostantivo

discorso, conversazione; moderno, recente; tradizione profetica

حَدِيثٌ

· sostantivo / aggettivo

modernità, novità

حَدَاثَةٌ

· sostantivo astratto

incidente, episodio, avvenimento

حَادِثَةٌ

· sostantivo femminile

incidente, accidente; ciò che accade

حَادِثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

narratore, tradizionista (trasmettitore di ḥadīth)

مُحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

portavoce, oratore, colui che parla

مُتَحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma V)

discorsi, conversazioni; tradizioni profetiche (plurale di ḥadīth)

أَحَادِيثُ

· sostantivo (plurale)

eventi, avvenimenti (plurale)

أَحْدَاثٌ

· sostantivo (plurale)

incidenti, accidenti, avvenimenti (plurale)

حَوَادِثُ

· sostantivo (plurale)

aggiornamento, modernizzazione, narrazione

تَحْدِيثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

produzione, creazione (di qualcosa di nuovo)

إِحْدَاثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

il parlare, conversazione

تَحَدُّثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

accadere, avvenire, succedere

حَدَثَ

· verbo (forma I)

raccontare, narrare, aggiornare

حَدَّثَ

· verbo (forma II)

produrre, causare, creare (qualcosa di nuovo)

أَحْدَثَ

· verbo (forma IV)

parlare, conversare

تَحَدَّثَ

· verbo (forma V)

introdurre qualcosa di nuovo, innovare

اسْتَحْدَثَ

· verbo (forma X)