الجذر: ش - ه - د

الوزن: مَفْعَل

Il sostantivo مَشْهَد è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice trilitterale ش-ه-د, che esprime il concetto di 'vedere, testimoniare, essere presente'. Segue lo schema مَفْعَل, tipico dei nomi di luogo e di tempo nella morfologia araba classica. Il suo plurale fratto مَشَاهِد si forma secondo lo schema مَفَاعِل, che si applica regolarmente ai nomi quadrisillabici con seconda sillaba breve (come مَفْعَل → مَفَاعِل). Questo schema di plurale è detto ممنوع من الصرف (diptoton) in stato indefinito: non riceve mai tanwīn e la sua declinazione segue le regole dei nomi difettivi per il caso genitivo/accusativo (-a invece di -in). Il termine مَشْهَد possiede una gamma semantica ampia: designa una scena teatrale o cinematografica, un panorama visivo, un quadro situazionale (come nell'italiano 'scenario'), ed è anche usato per indicare luoghi di martirio o di testimonianza religiosa (مَشْهَد = mausoleo di un santo in alcune varietà). In italiano lo si rende con 'scena', 'scenario', 'quadro', oppure, in contesti da enigmistica, con 'puzzle' nel senso esteso di 'situazione complessa da decifrare'.