← Dizionario

sostantivo

piano d'attacco

strategia d'attacco, tattica offensiva, schema offensivo, progetto d'assalto, manovra d'attacco

اسم

خُطَّة هُجُوم

مُخَطَّطُ الهُجُومِ، خُطَّةُ الاعْتِدَاءِ، اسْتِرَاتِيجِيَّةُ الهُجُومِ

/ḫuṭṭat hujūm/

الجذر: خ - ط - ط / ه - ج - م

الوزن: فُعْلة / فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«piano d'attacco» هو تركيب اسمي مركّب في الإيطالية، يتكوّن من اسم «piano» (مذكر، مفرد) متبوعاً بحرف الجر المقلّص «d'» (اختصار لـ di قبل حرف علّة) والاسم «attacco». وهذا يشبه في العربية التركيب الإضافي (المضاف والمضاف إليه): خُطَّة هُجُوم. عند التجميع، يتغيّر «piano» إلى «piani» فقط، بينما يبقى «attacco» مفرداً لأنه مجرور بـ di. الاسم «piano» مذكر في الإيطالية، وهو ما يختلف عن المقابل العربي «خطة» الذي هو مؤنث، لذا ينتبه الدارس العربي إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

piani d'attacco

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خُطَطُ هُجُومٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُطَط

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione خُطَّةُ هُجُومٍ è un sintagma nominale composto da due sostantivi in rapporto di idāfa (إضافة), ovvero un costrutto genitivo tipico dell'arabo: il primo elemento (المضاف) خُطَّة perde la tanwīn e l'articolo determinativo, mentre il secondo (المضاف إليه) هُجُوم è al genitivo indefinito, segnalato dalla kasra finale. Il sostantivo خُطَّة appartiene alla radice triradicale مضاعف (con raddoppiamento della terza radicale ط-ط) e segue lo schema فُعْلَة, forma tipica di sostantivi femminili astratti. Il plurale fratto خُطَط segue lo schema فُعَل, molto produttivo in arabo per i sostantivi di schema فُعْلَة. Il secondo elemento هُجُوم è il maṣdar della radice ه-ج-م (forma I, schema فُعُول), con significato di 'attacco, assalto'. L'intera locuzione è grammaticalmente femminile, poiché il nucleo dell'idāfa è خُطَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خُطَّةُ هُجُومٍ تَرْكِيبٌ إضافِيٌّ مُكَوَّنٌ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. أَصْلُ كَلِمَةِ خُطَّة مِنَ الجِذْرِ المُضَاعَفِ (خ-ط-ط)، عَلَى وَزْنِ فُعْلَة، وَهِيَ مِنَ الأَوْزَانِ الشَّائِعَةِ لِلأَسْمَاءِ المُؤَنَّثَةِ. جَمْعُهَا جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ فُعَل (خُطَط)، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ لِهَذَا الوَزْنِ. أَمَّا هُجُوم فَهُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ هَجَمَ مِنَ البَابِ الأَوَّلِ، عَلَى وَزْنِ فُعُول. وَفِي الإضَافَةِ يُحْذَفُ التَّنْوِينُ مِنَ المُضَافِ وَيُجَرُّ المُضَافُ إِلَيْهِ، وَيَكْتَسِبُ الاسْمُ الأَوَّلُ تَعْرِيفَهُ مِنَ الإضَافَةِ إِذَا كَانَ المُضَافُ إِلَيْهِ مَعْرِفَةً.

Esempi — أمثلة

Il piano d'attacco è stato ben elaborato.

تم إعداد خطة الهجوم بعناية.

Il generale ha illustrato il piano d'attacco.

شرح الجنرال خطة الهجوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ط / ه-ج-م

piano d'attacco

خُطَّةُ الْهُجُومِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

assalitore, aggressore

هَاجِمٌ

· participio attivo

pianificatore, stratega

مُخَطِّطٌ

· participio attivo (forma II)

assalitori, aggressori (plurale)

هَاجِمُونَ

· participio attivo plurale

aggredito, attaccato

مَهْجُومٌ

· participio passivo

piano, progetto, strategia

خُطَّةٌ

· sostantivo

linea, scrittura, tracciato

خَطٌّ

· sostantivo

attacco, assalto, offensiva

هُجُومٌ

· sostantivo (masdar)

attacco improvviso, irruzione

هَجْمَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

pianificazione, progettazione

تَخْطِيطٌ

· sostantivo (masdar forma II)

scontro reciproco, attacco mutuo

تَهَاجُمٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

calligrafo

خَطَّاطٌ

· sostantivo (nome di professione)

strumento per tracciare, righello

مِخْطَطٌ

· sostantivo (nome di strumento)

piano, schema, diagramma; pianificato

مُخَطَّطٌ

· sostantivo / participio passivo (forma II)

linee, tracciati (plurale)

خُطُوطٌ

· sostantivo plurale

piani, progetti (plurale)

خُطَطٌ

· sostantivo plurale

attaccare, assalire

هَجَمَ

· verbo (forma I)

pianificare, progettare, tracciare linee

خَطَّطَ

· verbo (forma II)

attaccarsi a vicenda, scontrarsi

تَهَاجَمَ

· verbo (forma VI)

essere assalito, subire un attacco

اِنْهَجَمَ

· verbo (forma VII)