Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

regione

zona, area, territorio, distretto, circoscrizione
اسم

مِنْطَقَة

إِقْلِيمٌ، نَاحِيَةٌ، مَنْطِقَةٌ جُغْرَافِيَّةٌ، مَقَاطِعَةٌ
/minṭaqa/
الجذر: ن - ط - ق
الوزن: مِفْعَلة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'regione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية على الرغم من أنها لا تنتهي بـ -a كما هو المعتاد في الأسماء المؤنثة. كثير من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -e يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، لذا يجب حفظ جنس كل كلمة. جمعها 'regioni' يتشكل بتحويل النهاية -e إلى -i، وهو قياسي لجميع الأسماء المنتهية بـ -e سواء أكانت مذكرة أم مؤنثة. في الإيطالية تُستخدم مع المحدد المؤنث: 'la regione' للمفرد و'le regioni' للجمع، على غرار التعريف بـ 'ال' في العربية، مع مراعاة التأنيث.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
regioni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
مَنَاطِقُ
جمع التكسير · Plurale fratto
مَنَاطِقُ
وزن الجمع · Schema plurale
مَفَاعِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo مِنْطَقَة appartiene allo schema nominale مِفْعَلَة, uno dei pattern tipici dei nomi di luogo (اسم المكان) derivati da radici trilitere. La radice ن-ط-ق ha il significato primario di 'parlare, articolare', ma il sostantivo مِنْطَقَة ha sviluppato per estensione semantica il significato di 'zona, regione, area', probabilmente inteso come 'ambito circoscritto'. Il genere è femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il plurale مَنَاطِقُ segue lo schema جمع التكسير مَفَاعِلُ, riservato ai sostantivi quadrisillabici con struttura مَفْعَلَة o مِفْعَلَة; questo plurale è detto 'plurale fratto' (جمع التكسير) perché altera la struttura interna della parola base. Il plurale مَنَاطِقُ è un plurale 'diptoto' (ممنوع من الصرف), ovvero non riceve la tanwīn né la kasra in stato indeterminato, accettando solo ḍamma al nominativo e fatḥa al genitivo e accusativo.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة مِنْطَقَة مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي ن-ط-ق، وهي على وزن اسم المكان مِفْعَلَة. وقد تطوَّر معناها من الدلالة على موضع النُّطق إلى معنى المنطقة الجغرافية والمساحة المحدودة. الكلمة مؤنَّثة بعلامة التأنيث تاء المربوطة. جمعها مَنَاطِقُ على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير قياسيٌّ لكل ما كان على وزن مِفْعَلَة أو مَفْعَلَة. والجمع مَنَاطِقُ ممنوعٌ من الصرف لاجتماع صيغة منتهى الجموع وهي ألف بعدها حرفان أو ثلاثة أحرف وسطها ساكن، فيُرفع بالضمة وينصب ويُجَرُّ بالفتحة بدلاً من الكسرة، ولا يُنوَّن إلا في حالة الإضافة أو دخول أل التعريف.
Esempi — أمثلة
La regione del nord è fredda.
المنطقة الشمالية باردة.
La regione è instabile da anni.
المنطقة غير مستقرة منذ سنوات.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ط-ق
molto eloquente, dotato di grande eloquenza
مِنْطِيق
· aggettivo intensivo
molto loquace, grande oratore
نَطَّاق
· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)
logico, razionale
مَنْطِقِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
fuso orario
مِنْطَقَة زَمَنِيَّة
· locuzione nominale
parlante, portavoce, colui che parla
نَاطِق
· participio attivo
parlante (femminile), portavoce (f.)
نَاطِقَة
· participio attivo femminile
parlanti (plurale maschile sano di nāṭiq)
نَاطِقُون
· participio attivo plurale
pronunciato, detto, senso letterale (di un testo)
مَنْطُوق
· participio passivo
logica, ragionamento, discorso
مَنْطِق
· sostantivo
ambito, portata, campo, cintura
نِطَاق
· sostantivo
regione, zona, area, distretto
مِنْطَقَة
· sostantivo di luogo
ambiti, fasce (plurale di niṭāq); anche: sistema di quote saudita
نِطَاقَات
· sostantivo plurale
regioni, zone, aree (plurale di minṭaqa)
مَنَاطِق
· sostantivo plurale
pronuncia, articolazione, parola, facoltà del linguaggio
نُطْق
· sostantivo verbale (maṣdar)
parlare, pronunciare, articolare
نَطَقَ
· verbo (forma I)
far parlare, far pronunciare
أَنْطَقَ
· verbo (forma IV)
ragionare logicamente, essere logico
تَمَنْطَقَ
· verbo (forma V derivata da manṭiq)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il paese vuole ridefinire il proprio ruolo nella regione."
"يريد البلد إعادة تعريف دوره في المنطقة."
Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo
"La regione è attraversata da molte crisi."
"تمر المنطقة بأزمات كثيرة."
Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo
"Quella regione è molto instabile dal punto di vista politico."
"تلك المنطقة غير مستقرة سياسياً."
Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo
"La regione è strategicamente importante."
"المنطقة مهمة من الناحية الاستراتيجية."
Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia
Scheda nel dizionario →