← Dizionario

verbo

preparare

allestire, approntare, organizzare, predisporre, apprestarsi

فعل

أَعَدَّ

هَيَّأَ، جَهَّزَ، رَتَّبَ، دَبَّرَ

/aʿadda/

الجذر: ع - د - د

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

preparare

أن يُعِدَّ / الإعداد

Participio passato · اسم المفعول

preparato

مُعَدّ

Participio presente · اسم الفاعل

preparante

مُعِدّ / مُهيِّئ

Gerundio · الحال

preparando

مُعِدًّا / في حال الإعداد (يعادل وظيفياً اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا هو الحال مع معظم الأفعال المتعدية في الإيطالية، أي الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشراً. على سبيل المثال: ho preparato la cena (لقد أعددت العشاء).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'preparare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويُصرَّف بإزالة اللاحقة -are وإضافة مقاطع الضمائر المناسبة. يقابله في العربية الفعل 'أَعَدَّ' المضعَّف من الجذر (ع-د-د). في الإيطالية، يتغير ضمير الفاعل بحسب الشخص والعدد، خلافاً للعربية حيث يمكن الاستغناء عن الضمير المنفصل لأن الفعل يحمل دلالة الشخص. يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ. كذلك يمكن استخدامه بصيغة انعكاسية 'prepararsi' بمعنى 'يستعد / يتهيأ'، وهو ما يشبه أوزان التفعّل والاستفعال في العربية.

Presente · المضارع

io preparo, tu prepari, lui/lei prepara, noi prepariamo, voi preparate, loro preparano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho preparato, tu hai preparato, lui/lei ha preparato, noi abbiamo preparato, voi avete preparato, loro hanno preparato

Futuro · المستقبل

io preparerò, tu preparerai, lui/lei preparerà, noi prepareremo, voi preparerete, loro prepareranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io prepari, che tu prepari, che lui/lei prepari, che noi prepariamo, che voi prepariate, che loro preparino

Condizionale · الشرطي

io preparerei, tu prepareresti, lui/lei preparerebbe, noi prepareremmo, voi preparereste, loro preparerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo preparato/a, vieni preparato/a, viene preparato/a, veniamo preparati/e, venite preparati/e, vengono preparati/e / sono stato/a preparato/a, sei stato/a preparato/a, è stato/a preparato/a, siamo stati/e preparati/e, siete stati/e preparati/e, sono stati/e preparati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعْدَاد

preparazione, allestimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعِدٌّ

che prepara, preparante

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَدٌّ

preparato, allestito

فعل الأمر · Imperativo

أَعِدَّ / أَعِدِّي / أَعِدُّوا / أَعْدِدْنَ

prepara (m.sg.) / prepara (f.sg.) / preparate (m.pl.) / preparate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعَدَّ / هي أَعَدَّتْ / أنتَ أَعْدَدْتَ / أنتِ أَعْدَدْتِ / أنا أَعْدَدْتُ / هم أَعَدُّوا / هنَّ أَعْدَدْنَ / أنتم أَعْدَدْتُمْ / أنتنَّ أَعْدَدْتُنَّ / نحن أَعْدَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعِدُّ / هي تُعِدُّ / أنتَ تُعِدُّ / أنتِ تُعِدِّينَ / أنا أُعِدُّ / هم يُعِدُّونَ / هنَّ يُعْدِدْنَ / أنتم تُعِدُّونَ / أنتنَّ تُعْدِدْنَ / نحن نُعِدُّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَعَدَّ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice مضاعف (raddoppiata) ع-د-د, in cui la seconda e la terza radicale coincidono (د). Nella coniugazione del perfetto, la geminazione si mantiene alle terze persone (هو أَعَدَّ, هي أَعَدَّتْ, هم أَعَدُّوا) mentre si scioglie davanti a suffissi consonantici: أَعْدَدْتَ, أَعْدَدْنَا. All'imperfetto, la geminazione riappare nelle forme senza suffisso vocalico (يُعِدُّ, تُعِدُّ) e si scioglie nelle forme con suffisso consonantico (يُعْدِدْنَ). L'imperativo segue la stessa alternanza: أَعِدَّ per il singolare maschile (con geminazione) contro أَعْدِدْنَ per il femminile plurale. Il maṣdar di forma IV segue lo schema إِفْعَال → إِعْدَاد. Lo schema dei participi segue مُفْعِل (attivo) e مُفْعَل (passivo), entrambi con tashdīd sulla lettera finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَعَدَّ هو فعل مضاعف من الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، وأصله من الجذر ع-د-د حيث تتحد العين واللام. يُدغَم الحرفان المتماثلان في حالات الرفع والنصب عند عدم اتصال ضمير بارز بالفعل، نحو: أَعَدَّ وأَعَدَّتْ وأَعَدُّوا. أما عند اتصاله بضمائر تبدأ بحرف ساكن، فتنفك الإدغام ويعود الحرفان مستقلَّين، نحو: أَعْدَدْتَ وأَعْدَدْنَا وأَعْدَدْتُمْ. وفي المضارع تظهر الإدغام في: يُعِدُّ وتُعِدُّ وتُعِدِّينَ، وتنفك في: يُعْدِدْنَ وتُعْدِدْنَ. والمصدر القياسي لهذا الوزن هو إِفْعَال فجاء إِعْدَاد، واسم الفاعل مُعِدٌّ واسم المفعول مُعَدٌّ كلاهما بتشديد الدال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَدَّ — contare, enumerare
forma II — عَدَّدَ — enumerare, elencare
forma V — تَعَدَّدَ — essere molteplice, moltiplicarsi
forma VI — تَعَادَّ — corrispondersi numericamente
forma X — اسْتَعَدَّ — prepararsi, tenersi pronto

Esempi — أمثلة

Prepara la presentazione per domani mattina.

جهز العرض التقديمي لصباح الغد.

Stanno preparando un nuovo piano.

يُعدّون خطة جديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-د

preparatorio, preliminare

اسْتِعْدَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

numerico, numerale

عَدَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

contatore, chi conta

عَادّ

· participio attivo (forma I)

preparatore, produttore (es. di programmi TV)

مُعِدّ

· participio attivo (forma IV)

multiplo, molteplice, numeroso, vario

مُتَعَدِّد

· participio attivo (forma V)

pronto, preparato, disposto a

مُسْتَعِدّ

· participio attivo (forma X)

contato, numerato; limitato, scarso

مَعْدُود

· participio passivo (forma I)

preparato, predisposto, allestito

مُعَدّ

· participio passivo (forma IV)

numero, cifra, quantità

عَدَد

· sostantivo

attrezzatura, equipaggiamento, utensili

عُدَّة

· sostantivo

numero, quantità; periodo di vedovanza (diritto islamico)

عِدَّة

· sostantivo

attrezzi, strumenti (plurale di عُدَّة)

عِدَد

· sostantivo (plurale)

numeri, cifre (plurale)

أَعْدَاد

· sostantivo (plurale)

giorni contati, cose limitate in numero

مَعْدُودَات

· sostantivo (plurale femminile)

attrezzature, equipaggiamenti, apparecchiature

مُعِدَّات

· sostantivo (plurale femminile di مُعِدّ)

enumerazione, censimento, conta

تَعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma II)

preparazione, allestimento, approntamento

إِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

molteplicità, pluralità, diversità

تَعَدُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

preparazione, prontezza, predisposizione, disponibilità

اسْتِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

contare, enumerare

عَدَدَ

· verbo (forma I)

enumerare, elencare, menzionare uno per uno

عَدَّدَ

· verbo (forma II)

preparare, allestire, approntare

أَعَدَّ

· verbo (forma IV)

essere multiplo, moltiplicarsi, essere numeroso

تَعَدَّدَ

· verbo (forma V)

prepararsi, essere pronto, disporsi a

اسْتَعَدَّ

· verbo (forma X)