Infinito
· المصدر
annunciare
أَعْلَنَ / يُعْلِنُ
Participio passato
· اسم المفعول
annunciato
مُعْلَن (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
annunciante
مُعْلِن (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
annunciando
في حالة الإعلان / مُعْلِناً (الحال أو المصدر المؤوَّل)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون عنده / يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضارع التام (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. وبما أن 'annunciare' فعل متعدٍّ (يمكن أن يأخذ مفعولاً به)، فإنه يقترن دائماً بـ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della I coniugazione (-are) con alternanza grafica: il digramma -ci- si mantiene davanti a -e e -i (annuncerò, annuncerai) per preservare il suono /tʃ/; alla 2ª persona singolare e 1ª plurale del presente e del congiuntivo le forme contraggono -ii in -i (tu annunci, noi annunciamo)
نعم — الفعل ينتمي إلى الصرف الأول (-are)، غير أن جذره يحتوي على مقطع -ci- الذي يحافظ عليه في بعض الأشكال أمام -e و-i للإبقاء على الصوت /tʃ/ (مثل: annuncerò)؛ كما تُدغم الياءان المتتاليتان في شخصين من المضارع والمضارع المنصوب (tu annunci, noi annunciamo)
Note · ملاحظات
الفعل 'annunciare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو يقابل الفعل العربي 'أعلَنَ'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعتمد على نظام الجذر الثلاثي كالعربية، بل تصرَّف الأفعال بإضافة لواحق شخصية إلى جذع الفعل. في زمن المستقبل البسيط تتحول نهاية -iare إلى -erò/-erai إلخ (annuncerò)، وهذا تحوّل صوتي-إملائي لا اشتقاقي. يُلاحظ الطالب العربي أن المبني للمجهول في الإيطالية يتشكل بمساعدة الفعل 'venire' أو 'essere' مضافاً إليه اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما استخدام 'كان + اسم المفعول' في العربية.
Presente
· المضارع
io annuncio, tu annunci, lui/lei annuncia, noi annunciamo, voi annunciate, loro annunciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho annunciato, tu hai annunciato, lui/lei ha annunciato, noi abbiamo annunciato, voi avete annunciato, loro hanno annunciato
Futuro
· المستقبل
io annuncerò, tu annuncerai, lui/lei annuncerà, noi annunceremo, voi annuncerete, loro annunceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io annunci, che tu annunci, che lui/lei annunci, che noi annunciamo, che voi annunciate, che loro annuncino
Condizionale
· الشرطي
io annuncerei, tu annunceresti, lui/lei annuncerebbe, noi annunceremmo, voi annuncereste, loro annuncerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo annunciato/a, vieni annunciato/a, viene annunciato/a, veniamo annunciati/e, venite annunciati/e, vengono annunciati/e / sono stato/a annunciato/a, sei stato/a annunciato/a, è stato/a annunciato/a, siamo stati/e annunciati/e, siete stati/e annunciati/e, sono stati/e annunciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعْلَانٌ
annuncio, proclamazione, dichiarazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعْلِنٌ
annunciante, che annuncia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعْلَنٌ
annunciato, reso pubblico
فعل الأمر
· Imperativo
أَعْلِنْ / أَعْلِنِي / أَعْلِنُوا / أَعْلِنَّ
annuncia (masc.sg) / annuncia (femm.sg) / annunciate (masc.pl) / annunciate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعْلَنَ / هي أَعْلَنَتْ / أنتَ أَعْلَنْتَ / أنتِ أَعْلَنْتِ / أنا أَعْلَنْتُ / هم أَعْلَنُوا / هنَّ أَعْلَنَّ / أنتم أَعْلَنْتُمْ / أنتنَّ أَعْلَنْتُنَّ / نحن أَعْلَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعْلِنُ / هي تُعْلِنُ / أنتَ تُعْلِنُ / أنتِ تُعْلِنِينَ / أنا أُعْلِنُ / هم يُعْلِنُونَ / هنَّ يُعْلِنَّ / أنتم تُعْلِنُونَ / أنتنَّ تُعْلِنَّ / نحن نُعْلِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَعْلَنَ appartiene alla forma verbale IV (أَفْعَلَ), derivata dalla radice trilitterale sana ع-ل-ن. La forma IV si costruisce aggiungendo una hamza protetica (أ-) alla radice nel perfetto, mentre all'imperfetto il prefisso personale porta la vocale damma (يُـ / تُـ / أُـ / نُـ) e la seconda radicale è vocalizzata con kasra (يُعْلِنُ). Trattandosi di una radice sana (سالم), non si verificano alternanze vocaliche né cadute di radicali. Il maṣdar regolare della forma IV segue lo schema إِفْعَالٌ → إِعْلَانٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ → مُعْلِنٌ, il participio passivo lo schema مُفْعَلٌ → مُعْلَنٌ. La radice ع-ل-ن evoca il campo semantico della pubblicità e della manifestazione aperta (عَلَانِيَةٌ = pubblicamente).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَعْلَنَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ع-ل-ن، وهو على وزن الفعل الرباعي المزيد بهمزة (باب أَفْعَلَ). يُبنى الماضي بزيادة همزة القطع في أوله: أَعْلَنَ، ويأتي المضارع على وزن يُفْعِلُ: يُعْلِنُ، بضم حرف المضارعة وكسر اللام. مصدره القياسي على وزن إِفْعَالٍ: إِعْلَانٌ، وهو من أكثر المصادر شيوعاً في هذا الباب. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٍ: مُعْلِنٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٍ: مُعْلَنٌ. لا تعتري هذا الفعلَ أيُّ علةٍ صرفية لسلامة حروفه الأصلية الثلاثة. ترتبط المادة اللغوية بمعنى الظهور والانكشاف، ومنها: عَلَانِيَةٌ وعَلَنٌ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَنَ / يَعْلُنُ — essere pubblico, essere manifesto
forma II — عَلَّنَ / يُعَلِّنُ — rendere pubblico, pubblicizzare
forma X — اسْتَعْلَنَ / يَسْتَعْلِنُ — manifestarsi apertamente, dichiararsi pubblicamente
