الجذر: ق - ن - و

الوزن: فَعَالة

قَنَاة دِبْلُومَاسِيَّة è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo قَنَاة (canale, condotto) e l'aggettivo relazionale دِبْلُومَاسِيَّة (diplomatica). Il sostantivo قَنَاة è di genere femminile, come indicato dalla presenza della tāʾ marbūṭa (ة), e la sua radice trilitterale è ق-ن-و, appartenente al gruppo dei nomi derivati da radici con wāw finale (ناقص). Il plurale regolare è قَنَوَات, costruito secondo lo schema delle plurali sane femminili (جمع المؤنث السالم) con suffisso ـَات, con ripristino della wāw radicale che nel singolare si contrae in ā (قَنَاة). L'aggettivo دِبْلُومَاسِيَّة è un nisba (نِسْبَة) femminile, formato dal termine di prestito دِبْلُومَاسِيّ con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa per concordare con il nome femminile; al plurale diventa دِبْلُومَاسِيَّة concordato con قَنَوَات secondo la regola del plurale dei non esseri animati, che in arabo richiede l'aggettivo al femminile singolare.