← Dizionario

aggettivo

economico

finanziario, monetario, conveniente, vantaggioso, redditizio

صفة

اِقْتِصَادِي

مَالِيٌّ، تِجَارِيٌّ، مَعِيشِيٌّ

/iqtiṣādī/

الجذر: ق - ص - د

الوزن: اِفْتِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'economico' تتغير بحسب جنس الاسم الذي تصفه وعدده، وهو ما يختلف عن العربية حيث تلتزم الصفة بقواعد المطابقة أيضاً. في المفرد المذكر: economico، وفي المفرد المؤنث: economica، وفي الجمع المذكر: economici، وفي الجمع المؤنث: economiche. تجدر الإشارة إلى أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ '-co' تحتفظ بالـ 'h' في جمع المؤنث (economiche) لتحافظ على النطق الصحيح للحرف (k)، في حين يصبح جمع المذكر 'economici' بدون 'h'. هذه الصفة مشتقة من الكلمة اليونانية 'oikonomikos' وتُستخدم بمعنيين: الأول يتعلق بالاقتصاد والشؤون المالية، والثاني يعني 'غير مكلف أو مقرون بالتوفير'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

economici

Femminile · المؤنث

economica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

economici (maschile plurale), economiche (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِقْتِصَادِيُّونَ / اِقْتِصَادِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْتِلَالِيُّونَ (m.) / فِعْتِلَالِيَّاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

اِقْتِصَادِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِقْتِصَادِيُّونَ / اِقْتِصَادِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo اِقْتِصَادِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo اِقْتِصَادٌ ('economia, risparmio'), derivato dalla radice ق-ص-د tramite il masdar di forma VIII (اِفْتِعَال → اِقْتِصَادٌ). La forma femminile si ottiene aggiungendo la tāʾ marbūṭa: اِقْتِصَادِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è اِقْتِصَادِيُّونَ (caso nominativo) / اِقْتِصَادِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è اِقْتِصَادِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. Come tutti gli aggettivi nisba, si accorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce, mentre i plurali non umani richiedono generalmente il femminile singolare dell'aggettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِقْتِصَادِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى اِقْتِصَادٌ، وهو مصدر الفعل اقْتَصَدَ على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل الثامن) من الجذر ق-ص-د. تُبنى النسبة بإضافة ياء النسب المشددة (ـِيٌّ) إلى المصدر. مؤنثه اِقْتِصَادِيَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة مع تشديد الياء. جمع المذكر السالم: اِقْتِصَادِيُّونَ رفعًا، واِقْتِصَادِيِّينَ نصبًا وجرًّا. جمع المؤنث السالم: اِقْتِصَادِيَّاتٌ. لا جمع تكسير له. يتبع هذا الاسم المنسوب أحكام الصفة في التذكير والتأنيث والمطابقة، وتُعامَل جموع غير العقلاء معه معاملة المفرد المؤنث.

Esempi — أمثلة

Questo ristorante offre piatti economici e buoni.

هذا المطعم يقدم أطباقاً اقتصادية وطيبة.

L'aspetto economico è fondamentale.

الجانب الاقتصادي أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-د

economico

اِقْتِصَادِيّ

· aggettivo (nisba)

inteso, voluto, intenzionale

مَقْصُود

· aggettivo/participio passivo

intenzionalmente, apposta

قَصْدًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

intenzionato, che mira a

قَاصِد

· participio attivo

moderato, parsimonioso, economo

مُقْتَصِد

· participio attivo (forma VIII)

poesia (collettivo), midollo osseo

قَصِيد

· sostantivo

poesia, componimento poetico

قَصِيدَة

· sostantivo

intenzione, scopo, proposito

قَصْد

· sostantivo (maṣdar)

economia, risparmio

اِقْتِصَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

scopo, meta, destinazione

مَقْصَد

· sostantivo (nome di luogo/scopo)

scopi, finalità, obiettivi

مَقَاصِد

· sostantivo (plurale fratto)

poesie (plurale)

قَصَائِد

· sostantivo (plurale fratto)

intendere, mirare a, dirigersi verso

قَصَدَ

· verbo (forma I)

colpire mortalmente, centrare il bersaglio

أَقْصَدَ

· verbo (forma IV)

economizzare, essere moderato, risparmiare

اِقْتَصَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"decide di tornare nel proprio paese può farlo con supporto economico e logistico. Non è una perdita, è una scelta informata. Il"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica