← Dizionario

sostantivo

trattativa

negoziato, negoziazione, trattamento, dialogo, accordo

اسم

تَفَاوُض

مُفَاوَضَة، مُحَادَثَة، مُبَاحَثَة، مُشَاوَرَة

/tafāwuḍ/

الجذر: ف - و - ض

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'trattativa' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن جميع الصفات والمحددات التي تُضاف إليها يجب أن تُطابقها في الجنس المؤنث، نحو: 'una lunga trattativa' (مفاوضة طويلة). وتُجمع على 'trattative' بتغيير النهاية من -a إلى -e، وهو قياس منتظم في الإيطالية. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بالنهاية في الغالب، خلافاً للعربية التي تعتمد أيضاً على تاء التأنيث، غير أن كلتيهما تشتركان في تأثير الجنس على المطابقة النحوية. وكثيراً ما تُستخدم هذه الكلمة في صيغة الجمع 'trattative' للدلالة على مراحل التفاوض المتعددة أو المفاوضات الجارية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

trattative

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَفَاوُضَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلات — plurale sano femminile su base di مصدر

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَفَاوُض è un مصدر (maṣdar) della forma verbale VI (تَفَاعَلَ), derivato dalla radice ف-و-ض. Lo schema morfologico è تَفَاعُل, tipico dei maṣdar di forma VI, che esprime reciprocità o simulazione di un'azione tra più parti — in questo caso, il negoziare reciproco tra interlocutori. La radice ف-و-ض contiene una واو come seconda radicale (verbo أجوف), ma nel maṣdar di forma VI questa irregolarità viene neutralizzata e la واو appare esplicitamente nel tema. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come la maggior parte dei maṣdar astratti, sebbene non rechi la marca esplicita di femminile تاء مربوطة. Il plurale تَفَاوُضَات è formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, regolare per i maṣdar astratti di questa classe.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَاوُض مصدرٌ قياسيٌّ على وزن تَفَاعُل، المطَّرد في باب تَفَاعَلَ (الفعل السادس)، المشتقِّ من الجذر ف-و-ض. والجذر أجوفُ واويٌّ، إلا أن الواو تظهر صريحةً في بنية المصدر لاندراجها في الوزن الصرفي تَفَاعُل دون إعلال. ويدلُّ هذا الوزن في الغالب على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر، وهو ما يتجلى في معنى التفاوض: تبادل الحجج والمواقف بين المتفاوضين. والكلمة مؤنثةٌ سماعًا كسائر المصادر المجرَّدة من علامة التأنيث، وجمعها تَفَاوُضَات بزيادة ألف وتاء على المصدر، وهو جمع مطَّردٌ في هذه الأوزان المصدرية.

Esempi — أمثلة

Le trattative commerciali proseguono con difficoltà.

تستمر المفاوضات التجارية بصعوبة.

Le trattative sono ancora in corso.

التفاوض لا يزال جارياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ض

anarchico, caotico

فَوْضَوِيّ

· aggettivo (nisba)

società in accomandita (termine giuridico-commerciale)

شَرِكَة تَضَامُنِيَّة مُفَوَّضَة

· locuzione nominale

delegante, colui che conferisce delega

مُفَوِّض

· participio attivo (II forma)

negoziatore

مُفَاوِض

· participio attivo (III forma)

negoziatori (plurale maschile)

مُفَاوِضُون

· participio attivo plurale (III forma)

che negozia, parte negoziale

مُتَفَاوِض

· participio attivo (VI forma)

delegato, commissario, plenipotenziario

مُفَوَّض

· participio passivo (II forma)

caos, anarchia, disordine

فَوْضَى

· sostantivo

anarchia (come ideologia), caos sistematico

فَوْضَوِيَّة

· sostantivo astratto

commissariato, alto commissariato

مُفَوَّضِيَّة

· sostantivo (nisba)

negoziati, trattative (plurale)

مُفَاوَضَات

· sostantivo (plurale)

delega, procura, autorizzazione

تَفْوِيض

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

negoziato, trattativa

مُفَاوَضَة

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

negoziazione, processo negoziale

تَفَاوُض

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

delegare, conferire autorità

فَوَّضَ

· verbo (II forma)

negoziare, trattare con

فَاوَضَ

· verbo (III forma)

essere delegato, ricevere delega

تَفَوَّضَ

· verbo (V forma)

negoziare (reciprocamente), condurre trattative

تَفَاوَضَ

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le trattative diplomatiche sono ancora in corso."

"لا تزال المفاوضات الدبلوماسية جارية."

Come la guerra contro l'Iran sta ridisegnando le rotte commerciali del Medio Oriente Mondo