الجذر: ق - ر - ح

الوزن: مُفْتَعَل

Il sostantivo مُقْتَرَح è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale VIII اِقْتَرَحَ, derivata dalla radice trilitterale ق-ر-ح. Lo schema morfologico è مُفْتَعَل, caratteristico appunto dell'اسم المفعول di forma VIII: si ottiene premettendo il prefisso مُـ e inserendo la lettera ت tra la prima e la seconda radicale, con vocale a breve sulla terza. Il termine è di genere grammaticale maschile e viene utilizzato anche come aggettivo con il significato di 'proposto, suggerito'. La forma femminile مُقْتَرَحَة si forma con l'aggiunta del suffisso ـة (tā' marbūṭa). Il plurale più comune e produttivo è مُقْتَرَحَات, plurale sano femminile, tipico dei sostantivi astratti e dei participi passivi di forma derivata; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. È opportuno distinguere questo sostantivo dal masdar della forma VIII اِقْتِرَاح, che ha significato più astratto e processuale ('il proporre, la proposizione'), mentre مُقْتَرَح indica il risultato concreto dell'azione, ovvero la 'proposta' come oggetto.