← Dizionario

aggettivo

rapido

veloce, celere, svelto, pronto, lesto

صفة

سَرِيع

عَجِيلٌ، خَفِيفٌ، مُسْرِعٌ، وَثِيرٌ

/sarīʿ/

الجذر: س - ر - ع

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'rapido' تتصرف وفق أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر 'rapido'، مفرد مؤنث 'rapida'، جمع مذكر 'rapidi'، جمع مؤنث 'rapide'. وهذا يختلف عن العربية حيث تأخذ الصفة صيغة المطابقة أيضاً، إلا أن الإيطالية لا تميز بين المثنى والجمع. تُوضع الصفة في الإيطالية في الغالب بعد الاسم، كما في العربية، مثل: 'un treno rapido' أي 'قطار سريع'، لكنها قد تتقدم على الاسم أحياناً لأغراض أسلوبية وتعبيرية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rapidi

Femminile · المؤنث

rapida

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: rapidi / femminile plurale: rapide

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

سِرَاعٌ / سَرِيعُونَ / سَرِيعَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

سِرَاعٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

سَرِيعَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

سِرَاعٌ / سَرِيعُونَ / سَرِيعَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo سَرِيعٌ è costruito sullo schema morfologico فَعِيلٌ, uno dei pattern più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi di qualità stabile derivati da radici trilittere sane. La radice س-ر-ع esprime il concetto semantico di velocità e rapidità. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: سَرِيعَةٌ. L'aggettivo ammette sia il plurale fratto سِرَاعٌ (schema فِعَالٌ), comunemente usato per persone e in stile elevato o coranico, sia il plurale sano maschile سَرِيعُونَ e il plurale sano femminile سَرِيعَاتٌ, preferiti nel registro moderno standard. Come tutti gli aggettivi arabi, concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ سَرِيعٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ الأَوْزَانِ شُيُوعًا فِي بِنَاءِ الصِّفَاتِ المُشَبَّهَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثُّبُوتِ وَالاسْتِمْرَارِ، مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ س-ر-ع. مُؤَنَّثُهُ سَرِيعَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. جَمْعُهُ التَّكْسِيرِيُّ سِرَاعٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ كَثِيرُ الوُرُودِ فِي النُّصُوصِ الفَصِيحَةِ وَالقُرْآنِ الكَرِيمِ، وَيَجُوزُ جَمْعُهُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا سَرِيعُونَ وَجَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا سَرِيعَاتٌ. يَتَبَعُ الاسْمَ المَوْصُوفَ فِي التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ وِفْقَ قَوَاعِدِ النَّعْتِ العَرَبِيِّ.

Esempi — أمثلة

Il treno rapido arriva a Roma in tre ore.

القطار السريع يصل إلى روما في ثلاث ساعات.

Cercano un percorso più rapido.

يبحثون عن مسار أسرع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ع

rapido, veloce

سَرِيعٌ

· aggettivo

più veloce, il più rapido

أَسْرَعُ

· aggettivo comparativo/superlativo

molto veloce, precipitoso

مِسْرَاعٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

veloci (plurale di sarīʿ)

سُرَعَاءُ

· aggettivo plurale

veloci (plurale poetico/classico)

سِرَاعٌ

· aggettivo plurale (forma classica)

rapidamente, presto

سَرِيعاً

· avverbio (accusativo avverbiale)

velocemente, rapidamente

بِسُرْعَةٍ

· avverbio (prep. + sostantivo)

acceleratore, ciò che accelera

مُسَرِّعٌ

· participio attivo (forma II)

colui che accelera, veloce

مُسْرِعٌ

· participio attivo (forma IV)

velocità, rapidità

سُرْعَةٌ

· sostantivo

accelerazione (tecnica/transitiva)

تَسْرِيعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

gara di velocità, affrettarsi verso

مُسَارَعَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

accelerazione, affrettamento

إِسْرَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

accelerazione progressiva

تَسَارُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

essere rapido, affrettarsi

سَرَعَ

· verbo (forma I)

accelerare (transitivo), far andare più veloce

سَرَّعَ

· verbo (forma II)

gareggiare in velocità, affrettarsi verso

سَارَعَ

· verbo (forma III)

accelerare, affrettarsi

أَسْرَعَ

· verbo (forma IV)

accelerarsi, aumentare di velocità

تَسَارَعَ

· verbo (forma VI)

chiedere di accelerare, ritenere veloce

اسْتَسْرَعَ

· verbo (forma X)