← Dizionario

aggettivo

autonomo

indipendente, libero, sovrano, autosufficiente, emancipato

صفة

مُسْتَقِل

مُتَحَرِّرٌ، مُخْتَارٌ، حُرٌّ، ذَاتِيٌّ

/mustaqill/

الجذر: ق - ل - ل

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'autonomo' في الإيطالية تتصرف وفق جنس الاسم الموصوف وعدده، خلافاً للعربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التعريف والتنكير أيضاً. المفرد المذكر: autonomo، المفرد المؤنث: autonoma، الجمع المذكر: autonomi، الجمع المؤنث: autonome. في العربية يقابلها 'مُسْتَقِل' التي تشتق من نمط اسم الفاعل على وزن مُفْتَعِل، وهو نمط صرفي منتج في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الصفة الإيطالية تأتي في الغالب بعد الاسم كما في العربية، مثل: un paese autonomo = بلدٌ مستقل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

autonomi

Femminile · المؤنث

autonoma

Plurale aggettivo · جمع الصفة

autonomi (maschile plurale), autonome (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَقِلُّونَ / مُسْتَقِلَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُّونَ (m. pl.) / مُفْتَعِلَّاتٌ (f. pl.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

مُسْتَقِلَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَقِلُّونَ / مُسْتَقِلَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُسْتَقِلٌّ è il participio attivo della forma X (استفعل) del verbo استَقَلَّ, derivato dalla radice ق-ل-ل. La radice è di tipo مُضَاعَف (radicale debole con seconda e terza radicale identiche: ل + ل), e nella forma X le due lam si fondono in una geminata con tashdīd: مُسْتَقِلٌّ. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِلٌ, con il tashdīd sulla lam finale che riflette la geminazione caratteristica delle radici mضاعف. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـةٌ: مُسْتَقِلَّةٌ, mantenendo la geminata. Il plurale maschile sano è مُسْتَقِلُّونَ (caso soggetto) / مُسْتَقِلِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è مُسْتَقِلَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo participio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَقِلٌّ هي اسم الفاعل من الفعل استَقَلَّ على وزن مُسْتَفْعِلٌ، المأخوذ من الجذر الثلاثي المضاعف ق-ل-ل، إذ تتحد اللامان في حرف مشدَّد واحد. وفي صيغة اسم الفاعل من الباب العاشر (استفعل)، يبقى التشديد على اللام الأخيرة محافظاً على طبيعة الجذر المضاعف. يُصاغ المؤنث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُسْتَقِلَّةٌ، مع إبقاء الشدة. أما الجمع فيُجمع جمعَ مذكر سالماً: مُسْتَقِلُّونَ في حالة الرفع، ومُسْتَقِلِّينَ في حالتَي النصب والجر، وجمع مؤنث سالماً: مُسْتَقِلَّاتٌ، ولا جمع تكسير له.

Esempi — أمثلة

La regione autonoma governa se stessa.

المنطقة ذاتية الحكم تحكم نفسها بنفسها.

I lavoratori autonomi seguono regole diverse.

يتبع العمال المستقلون قواعد مختلفة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ل

meno, minore (comparativo di قَلِيل)

أَقَلُّ

· aggettivo (comparativo/elativo)

che riduce, che diminuisce, sminuente

مُقَلِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

povero, che ha poco, parsimonioso

مُقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

indipendente, autonomo

مُسْتَقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

poco, scarso, esiguo

قَلِيل

· aggettivo / sostantivo

un poco, leggermente (avverbio di quantità)

قَلِيلاً

· avverbio

raramente, difficilmente (avverbio di rarità)

قَلَّما

· avverbio / particella

almeno (locuzione avverbiale)

عَلَى الْأَقَلِّ

· locuzione avverbiale

raramente accade che, è raro che

قَلَّ مَا

· locuzione verbale

minoranza

الْأَقَلِّيَّة

· sostantivo

scarsità, pochezza, piccola quantità

قِلَّة

· sostantivo

riduzione, diminuzione (atto del rendere scarso)

إِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione graduale, frugalità, accontentarsi di poco

تَقَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar)

indipendenza, autonomia

اسْتِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione, diminuzione, sminuimento

تَقْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere poco, scarseggiare, diminuire

قَلَّ

· verbo (forma I)

ridurre, diminuire, sminuire

قَلَّلَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, rendere scarso

أَقَلَّ

· verbo (forma IV)

ridursi, diminuire progressivamente, accontentarsi di poco

تَقَلَّلَ

· verbo (forma V)

essere indipendente, rendersi autonomo, prendere l'iniziativa

اسْتَقَلَّ

· verbo (forma X)