← Dizionario

sostantivo

qualifica

titolo, mansione, incarico, ruolo, credenziale

اسم

مُؤَهَّل

كَفَاءَة، شَهَادَة، اخْتِصَاص، وَصْف

/muʾahhal/

الجذر: أ - هـ - ل

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة qualifica اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر يستدعي الانتباه لأن المقابل العربي مُؤَهَّل مذكر. تنتهي الكلمة بـ -a وهي العلامة الشائعة للمؤنث في الإيطالية، وجمعها qualifiche بإضافة -he بدلاً من -e المعتادة، وذلك لأن حرف -c- يحتاج إلى إضافة -h- للحفاظ على صوت الكاف أمام حرف -e-. وتُستخدم هذه الكلمة للدلالة على الوصف الوظيفي أو الشهادة المهنية أو المؤهل الرسمي، مما يجعلها أوسع دلالةً من مجرد الشهادة العلمية. في الإيطالية لا توجد تنوين ولا تعريف بالإضافة كما في العربية، بل يُستخدم المحدِّد la للمفرد وle للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

qualifiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤَهَّلَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُؤَهَّل è un participio passivo (اسم المفعول) della forma II verbale (أَهَّلَ, schema فَعَّلَ), costruito sulla radice triradicale أ - هـ - ل, che evoca il concetto di 'essere adatto, essere della famiglia di qualcosa'. Lo schema morfologico è مُفَعَّل, con prefisso مُـ e raddoppiamento della seconda radicale (tashdīd sulla هـ). Come sostantivo, il termine è di genere maschile e forma il plurale regolare sano femminile مُؤَهَّلَات, schema مُفَعَّلَات, tipico dei sostantivi astratti e dei participi usati come nomi. Da notare che la prima radicale è una hamza (أ), il che non comporta irregolarità morfologica in questo schema, ma richiede attenzione nella scrittura della hamza iniziale preceduta dal prefisso مُـ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُؤَهَّل هي اسم مفعول من الفعل أَهَّلَ على وزن فَعَّلَ (الفعل المزيد بتضعيف العين)، من الجذر الثلاثي أ - هـ - ل. وزن اسم المفعول من باب التفعيل هو مُفَعَّل، ومن ثَمَّ جاء الاسم على وزن مُؤَهَّل مع ملاحظة أن الفاء هنا همزة مسبوقة بضمة، فتُكتب على واو المد ثم همزة فوقها: مُؤَ. الجمع المستعمل هو جمع المؤنث السالم مُؤَهَّلَات، وهو الجمع القياسي لأسماء المفعول المحوَّلة إلى معنى اسمي مجرد. يُستعمل الاسم في السياقات الرسمية والإدارية بمعنى الشهادة أو الكفاءة المعترف بها.

Esempi — أمثلة

Serve una qualifica riconosciuta.

يُشترط وجود مؤهل معترف به.

Possiede tutte le qualifiche per il lavoro.

يمتلك جميع المؤهلات اللازمة للعمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-هـ-ل

familiare, civile, nazionale, nativo

أَهْلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

benvenuto (formula di accoglienza)

أَهْلاً وَسَهْلاً

· locuzione interiezionale

la gente del Libro (ebrei e cristiani)

أَهْل الكِتَاب

· locuzione nominale

la gente della casa, la famiglia del Profeta

أَهْل البَيْت

· locuzione nominale

renderlo idoneo per, prepararsi per

أَهَّلَهُ لِـ

· locuzione verbale

qualificante, che abilita; titolo di qualifica

مُؤَهِّل

· participio attivo (II forma) / sostantivo

qualificato, sposato, idoneo

مُتَأَهِّل

· participio attivo (V forma)

qualificato, abilitato, idoneo

مُؤَهَّل

· participio passivo (II forma)

famiglia, gente, popolo, abitanti

أَهْل

· sostantivo

idoneità, competenza, capacità giuridica

أَهْلِيَّة

· sostantivo astratto

benvenuto (esclamazione)

أَهْلٌ

· sostantivo / interiezione

famiglie, abitanti, gente (plurale di أهل)

أَهَالٍ

· sostantivo plurale

qualifiche, titoli, credenziali

مُؤَهَّلات

· sostantivo plurale (da participio passivo)

qualificazione, riabilitazione, abilitazione

تَأْهِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

qualificazione, idoneità, ammissione (a una competizione)

تَأَهُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

merito, il fatto di essere degno

اِسْتِئْهَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

qualificare, abilitare, rendere idoneo

أَهَّلَ

· verbo (II forma)

qualificarsi, sposarsi, diventare idoneo

تَأَهَّلَ

· verbo (V forma)

meritare, essere degno di

اِسْتَأْهَلَ

· verbo (X forma)