← Dizionario

sostantivo

ingresso

entrata, accesso, portone, varco, soglia

اسم

دُخُول

وُلُوج، مَدْخَل، وُصُول

/duḵūl/

الجذر: د - خ - ل

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ingresso' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بحرف (o) في المفرد وتصبح (ingressi) في الجمع بإبدال (o) بـ (i). وهذا النمط الصرفي يختلف عن العربية التي تعتمد جموع التكسير أو زيادة لاحقة للجمع. وتجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'دُخول' هو مصدر من الفعل 'دَخَلَ'، في حين أن 'ingresso' في الإيطالية اسمٌ جامد مشتق من الفعل 'entrare'. كذلك تُستخدم كلمة 'ingresso' للدلالة على المكان (المدخل/البوابة) وعلى الفعل المجرد (عملية الدخول)، مما يشبه استخدام المصدر العربي للمعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ingressi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دُخُولَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola دُخُول è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo دَخَلَ (entrare), appartenente alla forma verbale I sul schema فُعُول, tipico dei verbi sani triconsonantici. In quanto maṣdar lessicalizzato, دُخُول funziona pienamente come sostantivo autonomo di genere maschile. Il plurale دُخُولَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات a un maṣdar che di per sé è già invariabile: questa costruzione, detta 'plurale di plurale' o jam' al-maṣdar, è attestata nell'arabo moderno standard per i maṣdar usati come sostantivi concreti o ripetibili. Va notato che دُخُول, come molti maṣdar, può restare invariato al singolare anche in contesti plurali quando indica un'azione astratta generica, mentre la forma plurale دُخُولَات si preferisce quando si intendono 'accessi' o 'ingressi' distinti e numerabili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة دُخُول مصدر قياسي للفعل الثلاثي المجرد دَخَلَ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان المصدرية الشائعة لأفعال الثلاثي السالم. وقد جرى استعمالها اسمًا صريحًا مستقلًا للدلالة على معنى الإذن بالدخول أو الولوج إلى مكان ما. أما جمعها دُخُولَات فهو جمع مصدر بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو أسلوب مقبول في العربية المعاصرة حين يُراد التعبير عن حالات متعددة ومتمايزة، إذ إن المصادر في الأصل لا تُجمع لأنها تدل على الجنس، غير أنها تُجمع حين تُعامل معاملة الأسماء الجامدة. والكلمة مذكرة غير منصرف من حيث التعريف بـ'أل' أو الإضافة، وتُستعمل مضافةً كثيرًا نحو: دُخُولُ القاعة.

Esempi — أمثلة

L'ingresso principale del museo è molto affollato.

المدخل الرئيسي للمتحف مكتظ جداً.

Gli ingressi fuori quota sono limitati.

الدخول خارج الحصة محدود.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"strumenti disponibili. Il primo punto riguarda i flussi di ingresso per lavoro. Le quote stabiliscono quante persone possono en"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica