← Dizionario

sostantivo

manodopera

forza lavoro, lavoro, maestranza, personale, operai

اسم

عَمَالَة

قُوَى عَامِلَة، أَيْدٍ عَامِلَة، عُمَّال، طَاقَةٌ بَشَرِيَّة

/ʿamāla/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'manodopera' مؤنثة في الإيطالية وتُعدّ كلمة مركبة مكوّنة من 'mano' (يد) و'opera' (عمل)، وهو تركيب مشابه للتركيب الوصفي في العربية مثل 'يد العامل'. تُجمع على 'manodopere' بحسب قاعدة الجمع القياسية للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة في الاستخدام الاقتصادي والإداري غالباً ما تُستخدم بصيغة المفرد حتى حين يُقصد بها معنى جمعي، تماماً كما يُستخدم مصطلح 'عَمَالَة' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

manodopere

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَمَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَمَالَة è di genere femminile e appartiene alla radice trilettera ع-م-ل, la stessa da cui derivano parole come عَمَل (lavoro), عَامِل (lavoratore) e عَمَّال (operai). Lo schema morfologico è فَعَالَة, una struttura nominale astratta molto produttiva in arabo per indicare collettività o categorie professionali (si confronti مَهَارَة, حِرَافَة). Il plurale regolare è عَمَالَات, formato con il suffisso ـات tipico del plurale sano femminile, applicabile ai sostantivi che seguono questo schema. Non esiste un plurale fratto attestato. In contesti economici e giuridici moderni, il termine عَمَالَة è largamente preferito rispetto alle locuzioni sinonimiche come أَيْدٍ عَامِلَة o قُوَى عَامِلَة, pur coesistendo con esse.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمَالَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-م-ل، وهو جذرٌ خصبٌ تتفرَّع منه مشتقاتٌ كثيرة كـعَمَل وعَامِل وعُمَّال. يأتي على وزن فَعَالَة، وهو وزنٌ اسميٌّ يُفيد في الغالب معنى الحِرفة أو الجماعة أو التجمُّع المهني، وذلك قياسًا على نظائره مثل: صِناعَة، تِجَارَة. جمعُه السَّالم المؤنَّث عَمَالَات، وهو الجمع الأكثر شيوعًا في السياقات الاقتصادية والقانونية الحديثة، ولا يُحفظ له جمعُ تكسير. يُلاحَظ في الاستخدام المعاصر أن عَمَالَة تُستعمَل مصطلحًا اقتصاديًّا يُرادف قوى العاملة بمعناها الجماعي، وتتمايَّز عن عَامِل الدَّال على الفرد.

Esempi — أمثلة

La manodopera qualificata è sempre richiesta dalle aziende.

العمالة الماهرة مطلوبة دائماً من قبل الشركات.

Le aziende cercano manodopera straniera.

تبحث الشركات عن عمالة أجنبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La raccolta estiva richiede molta manodopera."

"تتطلب الحصادة الصيفية يدًا عاملة كثيفة."

Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica