Infinito
· المصدر
frenare
كَبَحَ / أَبْطَأَ
Participio passato
· اسم المفعول
frenato
مَكبوح / مُبطَّأ
Participio presente
· اسم الفاعل
frenante
كابِح / مُبطِّئ
Gerundio
· الحال
frenando
في حالة الكَبْح / بينما يَكبَح (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف 'frenare' في الأزمنة المركّبة، مثل المضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية أو اللازمة التي لا تدلّ على حركة أو تحوّل. أما في العربية فلا يوجد فعل مساعد مماثل، إذ تُبنى الأزمنة بتصريف الفعل الأصلي مباشرةً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'frenare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعًا في الإيطالية. يُصرَّف في المضارع بحذف اللاحقة '-are' وإضافة نهايات: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز الضمائر بتغيير نهاية الفعل فقط، مشابهةً في ذلك العربية (أَكتُبُ، تَكتُبُ...). يُستعمل الفعل بمعنيين: حرفي (كبح السيارة) ومجازي (كبح المشاعر أو الرغبات)، تمامًا كما في العربية مع الفعل 'كَبَحَ'. الفعل متعدٍّ ويأخذ المفعول به المباشر، ويُكوَّن منه المبني للمجهول باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'frenato'.
Presente
· المضارع
io freno, tu freni, lui/lei frena, noi freniamo, voi frenate, loro frenano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho frenato, tu hai frenato, lui/lei ha frenato, noi abbiamo frenato, voi avete frenato, loro hanno frenato
Futuro
· المستقبل
io frenerò, tu frenerai, lui/lei frenerà, noi freneremo, voi frenerete, loro freneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io freni, che tu freni, che lui/lei freni, che noi freniamo, che voi freniate, che loro frénino
Condizionale
· الشرطي
io frenerei, tu fremeresti, lui/lei frenerebbe, noi freneremmo, voi frenereste, loro frenerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo frenato/a, vieni frenato/a, viene frenato/a, veniamo frenati/e, venite frenati/e, vengono frenati/e / sono stato/a frenato/a, sei stato/a frenato/a, è stato/a frenato/a, siamo stati/e frenati/e, siete stati/e frenati/e, sono stati/e frenati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
كَبْح
il frenare, frenata, freno
مصادر أخرى
· Altri infiniti
كِبَاح
اسم الفاعل
· Participio attivo
كَابِح
frenante, che frena
اسم المفعول
· Participio passivo
مَكْبُوح
frenato, trattenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِكْبَحْ / اِكْبَحِي / اِكْبَحُوا / اِكْبَحْنَ
frena! (m.sg) / frena! (f.sg) / frenate! (m.pl) / frenate! (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو كَبَحَ / هي كَبَحَتْ / أنتَ كَبَحْتَ / أنتِ كَبَحْتِ / أنا كَبَحْتُ / هم كَبَحُوا / هنَّ كَبَحْنَ / أنتم كَبَحْتُمْ / أنتنَّ كَبَحْتُنَّ / نحن كَبَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَكْبَحُ / هي تَكْبَحُ / أنتَ تَكْبَحُ / أنتِ تَكْبَحِينَ / أنا أَكْبَحُ / هم يَكْبَحُونَ / هنَّ يَكْبَحْنَ / أنتم تَكْبَحُونَ / أنتنَّ تَكْبَحْنَ / نحن نَكْبَحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo كَبَحَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale: tutte e tre le radicali ك، ب، ح sono consonanti forti. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (a-a), mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (a), con vocale tematica /a/ nella sillaba del prefisso imperfettivo. Il masdar principale è كَبْح (schema فَعْل), frequente nei verbi della stessa struttura; esiste anche la forma alternativa كِبَاح (schema فِعَال). Il participio attivo segue lo schema فَاعِل (كَابِح) e quello passivo lo schema مَفْعُول (مَكْبُوح), entrambi regolari per la forma I. Il verbo si usa in senso concreto (frenare un veicolo) e in senso figurato (frenare le passioni, gli impulsi).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل كَبَحَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّد من الباب الأول (فَعَلَ يَفْعَلُ)، وهو فعلٌ صحيح سالم خالٍ من حروف العلة في جذره الثلاثي (ك-ب-ح). جاء مضارعه على وزن يَفْعَلُ بفتح العين، وهو من الأوزان الشائعة في هذا الباب. مصدره الرئيسي كَبْح على وزن فَعْل، ويُحفظ له مصدرٌ آخر هو كِبَاح على وزن فِعَال. اسم الفاعل منه كَابِح على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَكْبُوح على وزن مَفْعُول، وكلاهما قياسيٌّ. يُستعمل الفعل بمعنى حسِّي كالكبح بالزمام أو المكابح، وبمعنى مجازي للدلالة على تقييد الشهوات والنزوات.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — كَبَّحَ — frenare con forza, trattenere ripetutamente
forma V — تَكَبَّحَ — essere frenato, trattenersi
