← Dizionario

aggettivo

disastroso

catastrofico, devastante, rovinoso, calamitoso, funesto

صفة

فَاشِل

فَاجِع، كَارِثِيّ، مُدَمِّر، مُهْلِك

/fāshil/

الجذر: ف - ش - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية «disastroso» تتبع نمط الصفات المنتهية بـ -oso، وهو نمط شائع جداً في الإيطالية يقابل أحياناً صيغة اسم الفاعل أو الصفة المشبهة في العربية. تُطابق الصفة الاسمَ في الجنس والعدد: مذكر مفرد disastroso، مؤنث مفرد disastrosa، مذكر جمع disastrosi، مؤنث جمع disastrose. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير في الغالب، بينما الإيطالية تكتفي بتغيير اللاحقة. الكلمة مشتقة من الاسم «disastro» بمعنى كارثة، كما أن «فاشل» في العربية مشتقة من الفعل فَشِلَ على وزن فاعِل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

disastrosi

Femminile · المؤنث

disastrosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: disastrosi / femminile plurale: disastrose

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَاشِلُونَ / فَاشِلِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

فَوَاشِل

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

المؤنث · Femminile

فَاشِلَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

فَاشِلُونَ / فَاشِلَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo فَاشِل è costruito sullo schema اسم الفاعل (participio attivo) del verbo di prima forma فَشِلَ / يَفْشَلُ ('fallire', 'essere disastroso'), secondo lo schema فَاعِل. La radice ف-ش-ل è sana (سالم), priva di lettere deboli, il che rende le sue derivazioni morfologicamente regolari. Il plurale sano maschile فَاشِلُونَ (caso retto) / فَاشِلِينَ (casi obliqui e accusativo) è la forma più comune nell'uso moderno, mentre il plurale fratto فَوَاشِل, sullo schema فَوَاعِل tipico dei participi attivi quadrisillabici, è attestato ma meno frequente. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la ta' marbuta: فَاشِلَة, con plurale sano femminile فَاشِلَات. L'aggettivo concorda in genere, numero e caso con il sostantivo cui si riferisce, seguendo le regole standard della concordanza araba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَاشِل اسمُ فاعلٍ من الفعلِ الثلاثيِّ المجرَّد فَشِلَ يَفْشَلُ، على وزن فَاعِل، والجذرُ ف-ش-ل صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة. يُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا فيُقال: فَاشِلُونَ في حالة الرفع، وفَاشِلِينَ في حالتَي النصب والجر. كما يُجمَع جمعَ تكسيرٍ على وزن فَوَاعِل فيُقال: فَوَاشِل، وهو جمعٌ قياسيٌّ لأوزان اسم الفاعل الرباعيِّ المزيد بألف المدِّ. أما المؤنث فيُصاغ بإضافة تاء التأنيث المربوطة: فَاشِلَة، وجمعها فَاشِلَات. يتبع هذا الاسمُ أحكامَ الصفة المشبَّهة في بعض السياقات، ويجب أن يطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والإعراب وفق قواعد النعت في العربية الفصحى.

Esempi — أمثلة

Le conseguenze dell'alluvione sono state disastrose.

كانت عواقب الفيضان كارثية.

L'intervento militare si rivelò disastroso.

ثبت أن التدخل العسكري كان فاشلاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ش-ل

fallito, che non riesce

فَاشِلٌ

· aggettivo / participio attivo

fallita (femminile), che non riesce

فَاشِلَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

falliti (plurale maschile)

فَاشِلُونَ

· aggettivo / participio attivo plurale

codardo, vile, persona fallita

فَشِيلٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che fa fallire, sabotatore

مُفْشِلٌ

· participio attivo forma IV

reso fallito, portato al fallimento

مَفْشُولٌ

· participio passivo

falliti, codardi (plurale)

فُشَلَاءُ

· sostantivo / aggettivo plurale

fallimento, insuccesso

فَشْلٌ

· sostantivo (masdar)

fallimento, debolezza, viltà

فَشَلٌ

· sostantivo (masdar alternativo)

il far fallire, sabotaggio

إِفْشَالٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fallire, non riuscire

فَشَلَ

· verbo (passato, forma I)

far fallire, mandare in rovina

أَفْشَلَ

· verbo (passato, forma IV)

essere debole, essere codardo, scoraggiarsi

فَشِلَ

· verbo (passato, forma I variante)

fallire reciprocamente, mostrarsi deboli a vicenda

تَفَاشَلَ

· verbo (passato, forma VI)

fallisce, non riesce

يَفْشَلُ

· verbo (presente, forma I)

fa fallire, porta al fallimento

يُفْشِلُ

· verbo (presente, forma IV)