الصفة impopolare في الإيطالية هي صفة من الدرجة الثانية (aggettivo di seconda classe)، أي أن لها صيغة واحدة للمذكر والمؤنث المفرد (impopolare)، وصيغة واحدة للجمع بنوعيه (impopolari). وهذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الصفات. تتكوّن الكلمة من البادئة السلبية im- المضافة إلى popolare (شعبي)، تماماً كما تُستخدم غَيْر في العربية للنفي. يُستخدم هذا الاشتقاق بكثرة في الإيطالية لبناء المعنى المعاكس للصفات.
L'aggettivo غَيْرُ شَعْبِيّ è una struttura analitica composta dalla particella di negazione/opposizione غَيْرُ (sempre in stato costrutto, cioè con ḍamma senza tanwīn) seguita dall'aggettivo شَعْبِيّ, nisba (نِسْبَة) derivata dal sostantivo شَعْب ('popolo') tramite l'aggiunta del suffisso ـِيّ. Il termine غَيْرُ è invariabile nel suo aspetto fonetico ma governa il secondo elemento in genitivo (مجرور): شَعْبِيّ porta quindi la kasra nella flessione. Al femminile si aggiunge ـَة alla nisba: غَيْرُ شَعْبِيَّة. Al plurale si usano i plurali sani (جمع سالم): غَيْرُ شَعْبِيِّينَ per il maschile e غَيْرُ شَعْبِيَّات per il femminile. Questa struttura con غَيْر è il meccanismo standard in arabo moderno standard per formare aggettivi negativi o contrari, in alternativa a prefissi come لا o عَدَم.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
التعبير غَيْرُ شَعْبِيّ مركَّبٌ وصفيٌّ نفيٌّ، يتكوَّن من كلمة (غَيْر) المضافة إلى الاسم المنعوت به، وهي هنا في محلِّ مضاف مرفوع بالضمة دون تنوين لأنها مضافة. وشَعْبِيّ نسبةٌ إلى (شَعْب) بإضافة ياء النسبة المشدَّدة، وهو في موضع المضاف إليه مجرور بالكسرة. يُؤنَّث المركَّب بإلحاق تاء التأنيث بالنسبة: غَيْرُ شَعْبِيَّة، ويُجمَع جمعَ مذكر سالمًا: غَيْرُ شَعْبِيِّينَ، وجمعَ مؤنث سالمًا: غَيْرُ شَعْبِيَّات. وهذا الأسلوب شائعٌ في العربية المعاصرة لصياغة الأضداد الوصفية، وتبقى (غَيْر) محتفظةً بإعرابها بحسب موقعها في الجملة.
Esempi
— أمثلة
La riforma era molto impopolare tra i cittadini.
الإصلاح كان غير شعبي جداً بين المواطنين.
La guerra in Vietnam fu molto impopolare.
كانت حرب فيتنام غير شعبية جداً.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ش-ع-ب
popolare, folkloristico
شَعْبِيّ
· aggettivo (nisba)
ramificato, diramato, ramoso
مُتَشَعِّب
· aggettivo (participio attivo V forma)
popolo, nazione
شَعْب
· sostantivo
ramo, dipartimento, sezione
شُعْبَة
· sostantivo
gola, passo di montagna, vallone
شِعْب
· sostantivo
popolarità
شَعْبِيَّة
· sostantivo astratto
biforcazione, bivio, via
مَشْعَب
· sostantivo di luogo
gole, passi di montagna
شِعَاب
· sostantivo (plurale)
rami, sezioni, dipartimenti
شُعَب
· sostantivo (plurale)
popoli, nazioni
شُعُوب
· sostantivo (plurale)
sciovinismo etnico, movimento shuʿūbī (anti-arabismo)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
